除恶务尽 kötülüğü tamamen ortadan kaldırmak
Explanation
除恶务尽，意思是清除坏人坏事必须干净彻底。这个成语强调的是要彻底解决问题，不能留下隐患。
Kötülüğü tamamen ortadan kaldırmak, kötü insanları ve kötü işleri tamamen ve iyice ortadan kaldırmak anlamına gelir. Bu deyim, gizli tehlikeler kalmaması için sorunun tamamen çözülmesi gerektiği vurgusunu yapar.
Origin Story
公元前494年，吴王夫差在夫椒大败越王勾践，越国首都也被攻破。越王勾践向吴国求和，吴王准备答应。但是，伍子胥却劝吴王说：“树德务滋，除恶务尽。”他认为，不能只顾眼前利益，而要彻底铲除越国的威胁，否则后患无穷。吴王并未听从伍子胥的建议，结果在20年后，越王勾践卧薪尝胆，最终灭掉了吴国。这个故事告诉我们，处理问题要彻底，不能心慈手软，否则会留下隐患，最终自食其果。
MÖ 494 yılında, Wu Kralı Fuchai, Fu Jiao'daki büyük savaşta Yue Kralı Goujian'ı yendi ve Yue'nin başkenti de ele geçirildi. Yue Kralı Goujian, Wu krallığından barış istedi ve Wu Kralı Fuchai bunu kabul etmeye hazırdı. Ancak Wu Zixu, Wu Kralı'na "Fazileti özenle yetiştirin ve kötülüğü tamamen ortadan kaldırın." diye tavsiyede bulundu. Sadece anlık faydaları değil, Yue tehdidini tamamen ortadan kaldırmanın gerektiğine inanıyordu; aksi takdirde sonsuz sorunlar olurdu. Wu Kralı Fuchai, Wu Zixu'nun tavsiyesine uymadı. Sonuç olarak, 20 yıl sonra, zorlukları göğüsleyen ve gücünü geliştiren Kral Goujian, sonunda Wu krallığını yok etti. Bu hikaye bize, sorunları tamamen çözmemiz gerektiğini, acımasız olmamamız gerektiğini; aksi takdirde gizli tehlikeler olacağını ve sonuçta sonuçlarını çekmemiz gerektiğini anlatıyor.
Usage
用来形容彻底清除坏人坏事，斩草除根。
Kötülüğü ve zararlı şeyleri tamamen ortadan kaldırmak, kökünden yok etmek için kullanılır.
Examples
-
我们必须除恶务尽，才能维护社会稳定。
women bixu chu'e wu jin,caineng weihu shehui wending.
Toplumsal istikrarı sağlamak için kötülüğü tamamen ortadan kaldırmamız gerekiyor.
-
对于犯罪分子，决不能姑息养奸，必须除恶务尽。
duiyufanzuifenzi,jue buneng guxi yangjian,bixu chu'e wu jin。
Suçlular için, asla hoş görmemeliyiz, kötülüğü tamamen ortadan kaldırmamız gerekiyor