养痈贻患 iltihabı besleyip başını belaya sokmak
Explanation
比喻姑息坏人坏事，结果给自己带来祸患。
Bu deyim, sonunda kişinin kendisine felaket getirecek kötü insanları ve kötü şeyleri hoş görmenin sonuçlarını anlatır.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的村长。村里来了个地痞流氓，经常偷鸡摸狗，欺压百姓。村长念及他也是个可怜人，便一次次地宽容他。结果，地痞流氓变本加厉，最终酿成大祸，村子陷入一片混乱。村长这才意识到自己犯了养痈贻患的错误，后悔莫及。
Çok uzun zaman önce, küçük bir köyde, iyi kalpli bir köy ağası yaşıyordu. Köye sık sık hırsızlık yapan, dolandırıcılık yapan ve insanları ezen bir holigan geliyordu. Köy ağası, acıyarak onu tekrar tekrar affetti. Sonuç olarak, holigan daha da cesurlaştı, sonunda büyük zararlara yol açtı ve köy kaos içinde kaldı. Köy ağası ancak o zaman hatasını anladı ve derinden pişman oldu.
Usage
用于形容纵容坏人坏事造成的后果。
Bu deyim, kötü insanları ve kötü şeyleri hoş görmenin sonuçlarını anlatmak için kullanılır.
Examples
-
纵容犯罪分子，只会养痈贻患，最终害人害己。
zòngróng fànzuì fènzǐ, zhǐ huì yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng hài rén hài jǐ.
Suçluları hoş görmek sadece gelecekte sorunlara yol açar, sonunda herkese zarar verir.
-
对错误的容忍，无异于养痈贻患，最终将导致更大的损失。
duì cuòwù de róngrěn, wúyì yú yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng jiāng dǎozhì gèng dà de sǔnshī.
Hataları hoş görmek, iltihaplı bir yarayı beslemek gibidir, sonunda daha büyük kayıplara yol açar