养痈贻患 癰を養って禍を招く
Explanation
比喻姑息坏人坏事，结果给自己带来祸患。
悪い人や悪いことを黙認すれば、最終的に自分自身に災いが降りかかると言う比喩。
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的村长。村里来了个地痞流氓，经常偷鸡摸狗，欺压百姓。村长念及他也是个可怜人，便一次次地宽容他。结果，地痞流氓变本加厉，最终酿成大祸，村子陷入一片混乱。村长这才意识到自己犯了养痈贻患的错误，后悔莫及。
昔々、小さな村に優しい村長が住んでいました。ある日、村に悪党が現れ、しょっちゅう盗みをしたり、人々をいじめていたのです。村長はかわいそうに思い、何度も許していました。しかし、悪党はますます大胆になり、ついには村に大混乱をもたらしました。村長は、悪を許した自分の過ちを深く悔やんだのです。
Usage
用于形容纵容坏人坏事造成的后果。
悪い人や悪いことを黙認した結果を表現する際に用いられる。
Examples
-
纵容犯罪分子，只会养痈贻患，最终害人害己。
zòngróng fànzuì fènzǐ, zhǐ huì yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng hài rén hài jǐ.
犯罪者を黙認すれば、後々禍根を残すだけだ。結局は自分自身にも害が及ぶことになる。
-
对错误的容忍，无异于养痈贻患，最终将导致更大的损失。
duì cuòwù de róngrěn, wúyì yú yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng jiāng dǎozhì gèng dà de sǔnshī.
過ちを許容することは、膿瘍を養うようなもので、最終的に大きな損失につながる。