除恶务尽 悪を徹底的に排除する
Explanation
除恶务尽，意思是清除坏人坏事必须干净彻底。这个成语强调的是要彻底解决问题，不能留下隐患。
除悪務尽は、悪い人や悪い事を徹底的に排除しなければならないという意味です。このことわざは、問題を完全に解決し、潜在的な危険を残さない必要性を強調しています。
Origin Story
公元前494年，吴王夫差在夫椒大败越王勾践，越国首都也被攻破。越王勾践向吴国求和，吴王准备答应。但是，伍子胥却劝吴王说：“树德务滋，除恶务尽。”他认为，不能只顾眼前利益，而要彻底铲除越国的威胁，否则后患无穷。吴王并未听从伍子胥的建议，结果在20年后，越王勾践卧薪尝胆，最终灭掉了吴国。这个故事告诉我们，处理问题要彻底，不能心慈手软，否则会留下隐患，最终自食其果。
紀元前494年、呉王夫差は夫椒の戦いで越王勾践を大敗させ、越の首都も陥落しました。越王勾践は呉に講和を申し入れ、呉王は承諾しようとしていました。しかし、伍子胥は呉王に「樹徳務滋、除悪務尽」と忠告しました。彼は、目の前の利益ばかりを考えず、越の脅威を徹底的に排除しなければ、将来禍根を残すと考えたのです。呉王は伍子胥の忠告に従わず、その結果20年後、越王勾践は臥薪嘗胆の末、ついに呉を滅ぼしました。この物語は、問題に対処する際には徹底的に対処し、情けをかけるべきではないことを教えています。そうでなければ、禍根を残し、最終的には自らその報いを受けることになります。
Usage
用来形容彻底清除坏人坏事，斩草除根。
悪や有害なものを徹底的に排除すること、雑草の根絶を表現する際に用います。
Examples
-
我们必须除恶务尽，才能维护社会稳定。
women bixu chu'e wu jin,caineng weihu shehui wending.
社会の安定を維持するためには、悪を徹底的に排除しなければなりません。
-
对于犯罪分子，决不能姑息养奸，必须除恶务尽。
duiyufanzuifenzi,jue buneng guxi yangjian,bixu chu'e wu jin。
犯罪者に対しては、決して甘やかしてはならず、悪を徹底的に排除しなければなりません。