除恶务尽 erradicar completamente o mal
Explanation
除恶务尽，意思是清除坏人坏事必须干净彻底。这个成语强调的是要彻底解决问题，不能留下隐患。
Chú è wù jìn significa que a eliminação de pessoas más e coisas más deve ser completa e exaustiva. Este idioma enfatiza a necessidade de resolver completamente o problema e não deixar perigos ocultos.
Origin Story
公元前494年，吴王夫差在夫椒大败越王勾践，越国首都也被攻破。越王勾践向吴国求和，吴王准备答应。但是，伍子胥却劝吴王说：“树德务滋，除恶务尽。”他认为，不能只顾眼前利益，而要彻底铲除越国的威胁，否则后患无穷。吴王并未听从伍子胥的建议，结果在20年后，越王勾践卧薪尝胆，最终灭掉了吴国。这个故事告诉我们，处理问题要彻底，不能心慈手软，否则会留下隐患，最终自食其果。
Em 494 a.C., o rei Fuchai de Wu derrotou o rei Goujian de Yue na grande batalha de Fu Jiao, e a capital de Yue também foi capturada. O rei Goujian de Yue pediu paz ao reino de Wu, e o rei Fuchai estava pronto para concordar. No entanto, Wu Zixu aconselhou o rei Fuchai, dizendo: "Cultive a virtude diligentemente e elimine o mal completamente." Ele acreditava que não se deveria considerar apenas os benefícios imediatos, mas eliminar completamente a ameaça de Yue, caso contrário, haveria problemas sem fim. O rei Fuchai não seguiu o conselho de Wu Zixu. Como resultado, 20 anos depois, o rei Goujian, tendo suportado dificuldades e cultivado sua força, finalmente destruiu o reino de Wu. Esta história nos diz que lidar com problemas deve ser completo, não se pode ser misericordioso, caso contrário, haverá perigos ocultos, e eventualmente se sofrerá as consequências.
Usage
用来形容彻底清除坏人坏事，斩草除根。
Usado para descrever a erradicação completa de coisas más e nocivas, erradicar ervas daninhas e raízes.
Examples
-
我们必须除恶务尽，才能维护社会稳定。
women bixu chu'e wu jin,caineng weihu shehui wending.
Devemos erradicar completamente o mal para manter a estabilidade social.
-
对于犯罪分子，决不能姑息养奸，必须除恶务尽。
duiyufanzuifenzi,jue buneng guxi yangjian,bixu chu'e wu jin。
Para criminosos, nunca devemos condescendê-los, devemos eliminar completamente o mal。