养虎遗患 Criar um tigre para deixar problemas futuros
Explanation
比喻包庇坏人坏事，留下后患。
Significa que se você proteger vilões ou coisas más, terá problemas futuros.
Origin Story
话说秦朝末年，楚汉相争，项羽在巨鹿之战中大败秦军主力，随后又攻破咸阳，灭掉了秦朝。然而，项羽却犯了一个致命的错误——他并没有乘胜追击，彻底消灭刘邦，而是与刘邦在鸿沟划界停战，让刘邦得以休养生息。张良和陈平看出了其中的危险，他们规劝刘邦说：“项羽实力雄厚，现在不趁机消灭他，将来必成大患！”刘邦采纳了他们的建议，暗中调兵遣将，最终战胜了项羽，结束了楚汉战争。这便是“养虎遗患”的真实写照。项羽的仁慈与优柔寡断，最终让他失去了江山。如果他当初能痛下杀手，彻底消灭刘邦，那么历史或许就会改写。然而，他却放虎归山，留下了巨大的后患，最终导致了自己的灭亡。
Nos últimos anos da dinastia Qin, Chu e Han lutaram entre si. Xiang Yu derrotou as forças principais de Qin na Batalha de Julu e, em seguida, conquistou Xianyang e destruiu a dinastia Qin. No entanto, Xiang Yu cometeu um erro fatal: não aproveitou sua vitória para eliminar completamente Liu Bang. Em vez disso, fez uma trégua com Liu Bang na fronteira de Honggou, permitindo que Liu Bang se recuperasse. Zhang Liang e Chen Ping viram o perigo e aconselharam Liu Bang: "Xiang Yu é poderoso. Se não aproveitarmos a oportunidade para eliminá-lo agora, ele certamente se tornará uma grande ameaça no futuro!" Liu Bang seguiu seus conselhos, mobilizou secretamente tropas e finalmente derrotou Xiang Yu, pondo fim à Guerra Chu-Han. Este é um reflexo real de "Criar um tigre causará problemas futuros". A bondade e a indecisão de Xiang Yu finalmente o fizeram perder seu império. Se ele tivesse tomado uma medida decisiva e tivesse eliminado completamente Liu Bang naquele momento, a história poderia ter sido reescrita. No entanto, ele deixou que o tigre voltasse para a montanha, deixando um enorme perigo oculto, o que finalmente levou à sua própria derrocada.
Usage
用于比喻纵容坏人坏事，留下后患。
Usado para ilustrar a conivência com vilões e coisas más, o que causará problemas futuros.
Examples
-
养虎遗患，后患无穷。
yǎng hǔ yí huàn, hòu huàn wú qióng
Criar um tigre acarretará problemas futuros.
-
我们不能养虎遗患，要及时解决问题。
wǒmen bù néng yǎng hǔ yí huàn, yào jíshí jiějué wèntí
Não podemos criar tigres, devemos resolver problemas a tempo.