养虎遗患 虎を飼い将来の災いを残す
Explanation
比喻包庇坏人坏事，留下后患。
悪人や悪いことを庇うと、将来問題が生じることを意味します。
Origin Story
话说秦朝末年，楚汉相争，项羽在巨鹿之战中大败秦军主力，随后又攻破咸阳，灭掉了秦朝。然而，项羽却犯了一个致命的错误——他并没有乘胜追击，彻底消灭刘邦，而是与刘邦在鸿沟划界停战，让刘邦得以休养生息。张良和陈平看出了其中的危险，他们规劝刘邦说：“项羽实力雄厚，现在不趁机消灭他，将来必成大患！”刘邦采纳了他们的建议，暗中调兵遣将，最终战胜了项羽，结束了楚汉战争。这便是“养虎遗患”的真实写照。项羽的仁慈与优柔寡断，最终让他失去了江山。如果他当初能痛下杀手，彻底消灭刘邦，那么历史或许就会改写。然而，他却放虎归山，留下了巨大的后患，最终导致了自己的灭亡。
秦の末期、楚と漢が争っていました。項羽は巨鹿の戦いで秦軍主力に大勝し、その後咸陽を攻め落とし、秦を滅ぼしました。しかし項羽は致命的ミスを犯しました。それは、劉邦を完全に滅ぼすことなく、鴻溝で休戦し、劉邦に息つく時間を与えたことです。張良と陳平はそこに危険を見抜き、劉邦にこう進言しました。「項羽は勢力が強く、今、彼を滅ぼさなければ、将来大きな禍根となります！」劉邦は彼らの助言に従い、密かに兵を動かし、最終的に項羽を破り、楚漢戦争に終止符を打ちました。これが「虎を飼うと後患あり」の現実の姿です。項羽の慈悲心と優柔不断さは、最終的に彼に天下を奪わせました。もし彼がそのとき、劉邦を徹底的に滅ぼしていたならば、歴史は書き換えられていたかもしれません。しかし、彼は虎を山に帰し、大きな禍根を残し、最後は自分の滅亡を招きました。
Usage
用于比喻纵容坏人坏事，留下后患。
悪人や悪いことを容認し、将来の禍根を残すことを例えるのに使われます。
Examples
-
养虎遗患，后患无穷。
yǎng hǔ yí huàn, hòu huàn wú qióng
虎を飼うと将来の災いが生じる。
-
我们不能养虎遗患，要及时解决问题。
wǒmen bù néng yǎng hǔ yí huàn, yào jíshí jiějué wèntí
虎を飼うわけにはいかない、時間内に問題を解決しなければならない。