养虎遗患 Nuôi hổ
Explanation
比喻包庇坏人坏事，留下后患。
Điều này mô tả việc bảo vệ những kẻ xấu hoặc những việc xấu gây ra vấn đề trong tương lai.
Origin Story
话说秦朝末年，楚汉相争，项羽在巨鹿之战中大败秦军主力，随后又攻破咸阳，灭掉了秦朝。然而，项羽却犯了一个致命的错误——他并没有乘胜追击，彻底消灭刘邦，而是与刘邦在鸿沟划界停战，让刘邦得以休养生息。张良和陈平看出了其中的危险，他们规劝刘邦说：“项羽实力雄厚，现在不趁机消灭他，将来必成大患！”刘邦采纳了他们的建议，暗中调兵遣将，最终战胜了项羽，结束了楚汉战争。这便是“养虎遗患”的真实写照。项羽的仁慈与优柔寡断，最终让他失去了江山。如果他当初能痛下杀手，彻底消灭刘邦，那么历史或许就会改写。然而，他却放虎归山，留下了巨大的后患，最终导致了自己的灭亡。
Vào những năm cuối của triều đại nhà Tần, Sở và Hán giao chiến với nhau. Xiang Yu đánh bại lực lượng chính của nhà Tần trong trận Julu, sau đó chiếm được Hàm Dương và tiêu diệt nhà Tần. Tuy nhiên, Xiang Yu đã mắc một sai lầm nghiêm trọng - ông ta không tận dụng chiến thắng của mình và tiêu diệt hoàn toàn Lưu Bang. Thay vào đó, ông ta đình chiến với Lưu Bang ở biên giới Hồng Câu, cho phép Lưu Bang hồi phục. Trương Lương và Trần Bình nhận ra mối nguy hiểm và khuyên Lưu Bang: “Xiang Yu rất mạnh. Nếu chúng ta không tận dụng cơ hội này để tiêu diệt hắn ngay bây giờ, hắn chắc chắn sẽ trở thành mối đe dọa lớn trong tương lai!” Lưu Bang nghe theo lời khuyên của họ, bí mật tập hợp quân đội và cuối cùng đánh bại Xiang Yu, chấm dứt Chiến tranh Sở Hán. Đây là sự phản ánh chân thực của câu nói “Nuôi hổ gây họa về sau”. Lòng tốt và sự do dự của Xiang Yu cuối cùng đã khiến ông ta mất đi đế chế của mình. Nếu ông ta đã hành động dứt khoát và tiêu diệt hoàn toàn Lưu Bang vào thời điểm đó, lịch sử có thể đã được viết lại. Tuy nhiên, ông ta đã để cho con hổ trở về núi, để lại một mối nguy hiểm khổng lồ, điều cuối cùng đã dẫn đến cái chết của chính ông ta.
Usage
用于比喻纵容坏人坏事，留下后患。
Điều này mô tả việc dung thứ cho những kẻ xấu hoặc những việc xấu gây ra vấn đề trong tương lai.
Examples
-
养虎遗患，后患无穷。
yǎng hǔ yí huàn, hòu huàn wú qióng
Nuôi hổ sẽ gây ra rắc rối trong tương lai.
-
我们不能养虎遗患，要及时解决问题。
wǒmen bù néng yǎng hǔ yí huàn, yào jíshí jiějué wèntí
Chúng ta không được nuôi hổ, chúng ta phải giải quyết vấn đề kịp thời.