养虎遗患 Выращивание тигра
Explanation
比喻包庇坏人坏事，留下后患。
Это описывает покровительство злодеям или плохим делам, которые вызывают будущие проблемы.
Origin Story
话说秦朝末年，楚汉相争，项羽在巨鹿之战中大败秦军主力，随后又攻破咸阳，灭掉了秦朝。然而，项羽却犯了一个致命的错误——他并没有乘胜追击，彻底消灭刘邦，而是与刘邦在鸿沟划界停战，让刘邦得以休养生息。张良和陈平看出了其中的危险，他们规劝刘邦说：“项羽实力雄厚，现在不趁机消灭他，将来必成大患！”刘邦采纳了他们的建议，暗中调兵遣将，最终战胜了项羽，结束了楚汉战争。这便是“养虎遗患”的真实写照。项羽的仁慈与优柔寡断，最终让他失去了江山。如果他当初能痛下杀手，彻底消灭刘邦，那么历史或许就会改写。然而，他却放虎归山，留下了巨大的后患，最终导致了自己的灭亡。
В последние годы династии Цинь Чу и Хань сражались друг с другом. Сян Юй разгромил основные силы Цинь в битве при Цзюйлу, а затем захватил Сиань и уничтожил династию Цинь. Однако Сян Юй совершил роковую ошибку - он не преследовал свою победу и не уничтожил Лю Бана полностью. Вместо этого он заключил перемирие с Лю Баном на границе Хунгоу, позволив Лю Бану восстановиться. Чжан Лян и Чэнь Пин увидели опасность и посоветовали Лю Бану: «Сян Юй могущественен. Если мы не воспользуемся этой возможностью, чтобы уничтожить его сейчас, он наверняка станет большой угрозой в будущем! Лю Бан последовал их совету, тайно собрал войска и в конце концов разгромил Сян Юя, положив конец Чу-Ханьской войне. Это истинное отражение пословицы «Выращивание тигра принесёт будущие проблемы». Доброта и нерешительность Сян Юя в конечном итоге привели к тому, что он потерял свою империю. Если бы он предпринял решительные действия и полностью уничтожил Лю Бана в то время, история могла бы быть переписана. Однако он позволил тигру вернуться в горы, оставив огромную скрытую опасность, которая в конечном итоге привела к его гибели.
Usage
用于比喻纵容坏人坏事，留下后患。
Это описывает потакание злодеям или плохим делам, которые вызывают будущие проблемы.
Examples
-
养虎遗患，后患无穷。
yǎng hǔ yí huàn, hòu huàn wú qióng
Выращивание тигра принесет будущие проблемы.
-
我们不能养虎遗患，要及时解决问题。
wǒmen bù néng yǎng hǔ yí huàn, yào jíshí jiějué wèntí
Мы не можем растить тигров, мы должны решать проблемы вовремя.