养虎遗患 Criar un tigre para dejar futuros problemas
Explanation
比喻包庇坏人坏事，留下后患。
Significa que si proteges a villanos o cosas malas, tendrás problemas futuros.
Origin Story
话说秦朝末年，楚汉相争，项羽在巨鹿之战中大败秦军主力，随后又攻破咸阳，灭掉了秦朝。然而，项羽却犯了一个致命的错误——他并没有乘胜追击，彻底消灭刘邦，而是与刘邦在鸿沟划界停战，让刘邦得以休养生息。张良和陈平看出了其中的危险，他们规劝刘邦说：“项羽实力雄厚，现在不趁机消灭他，将来必成大患！”刘邦采纳了他们的建议，暗中调兵遣将，最终战胜了项羽，结束了楚汉战争。这便是“养虎遗患”的真实写照。项羽的仁慈与优柔寡断，最终让他失去了江山。如果他当初能痛下杀手，彻底消灭刘邦，那么历史或许就会改写。然而，他却放虎归山，留下了巨大的后患，最终导致了自己的灭亡。
En los últimos años de la dinastía Qin, Chu y Han lucharon entre sí. Xiang Yu derrotó a las fuerzas principales de Qin en la Batalla de Julu, y luego capturó Xianyang y destruyó la dinastía Qin. Sin embargo, Xiang Yu cometió un error fatal: no aprovechó su victoria para eliminar por completo a Liu Bang. En cambio, hizo una tregua con Liu Bang en la frontera de Honggou, permitiendo que Liu Bang se recuperara. Zhang Liang y Chen Ping vieron el peligro y aconsejaron a Liu Bang: "Xiang Yu es poderoso. Si no aprovechamos la oportunidad para eliminarlo ahora, seguramente se convertirá en una gran amenaza en el futuro!" Liu Bang siguió su consejo, movilizó en secreto tropas y finalmente derrotó a Xiang Yu, poniendo fin a la Guerra Chu-Han. Este es un reflejo real de "Criar un tigre causará problemas futuros". La amabilidad e indecisión de Xiang Yu finalmente le hicieron perder su imperio. Si hubiera tomado una medida decisiva y hubiera eliminado por completo a Liu Bang en ese momento, la historia podría haberse reescrito. Sin embargo, dejó que el tigre regresara a la montaña, dejando un gran peligro oculto, lo que finalmente condujo a su propia desaparición.
Usage
用于比喻纵容坏人坏事，留下后患。
Se utiliza para ilustrar la tolerancia a villanos y cosas malas, que causarán problemas futuros.
Examples
-
养虎遗患，后患无穷。
yǎng hǔ yí huàn, hòu huàn wú qióng
Criar un tigre acarreará problemas futuros.
-
我们不能养虎遗患，要及时解决问题。
wǒmen bù néng yǎng hǔ yí huàn, yào jíshí jiějué wèntí
No podemos criar tigres, debemos resolver problemas a tiempo.