养痈贻患 covare un ascesso e causarsi problemi
Explanation
比喻姑息坏人坏事，结果给自己带来祸患。
Questa espressione descrive le conseguenze del tollerare persone malvagie e azioni malvagie, che alla fine portano alla rovina di se stessi.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的村长。村里来了个地痞流氓，经常偷鸡摸狗，欺压百姓。村长念及他也是个可怜人，便一次次地宽容他。结果，地痞流氓变本加厉，最终酿成大祸，村子陷入一片混乱。村长这才意识到自己犯了养痈贻患的错误，后悔莫及。
Tanto tempo fa, in un piccolo villaggio, viveva un capo villaggio gentile. Un teppista arrivava spesso nel villaggio, rubando e imbrogliando, opprimendo la gente. Il capo villaggio, per compassione, lo perdonava ripetutamente. Di conseguenza, il teppista diventava sempre più audace, causando infine grandi danni, e il villaggio finiva nel caos. Solo allora il capo villaggio si rese conto del suo errore e si pentì profondamente.
Usage
用于形容纵容坏人坏事造成的后果。
Questa espressione viene usata per descrivere le conseguenze del tollerare persone malvagie e azioni malvagie.
Examples
-
纵容犯罪分子，只会养痈贻患，最终害人害己。
zòngróng fànzuì fènzǐ, zhǐ huì yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng hài rén hài jǐ.
Tollerare i criminali porterà solo a futuri problemi, danneggiando in definitiva sia se stessi che gli altri.
-
对错误的容忍，无异于养痈贻患，最终将导致更大的损失。
duì cuòwù de róngrěn, wúyì yú yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng jiāng dǎozhì gèng dà de sǔnshī.
La tolleranza degli errori è come coltivare piaghe infette, che alla fine portano a perdite maggiori