养痈贻患 Yǎng Yōng Yí Huàn magpalaki ng bukol at magdulot ng sakit

Explanation

比喻姑息坏人坏事，结果给自己带来祸患。

Ang ekspresyong ito ay naglalarawan ng mga kahihinatnan ng pagpapahintulot sa masasamang tao at masasamang gawain, na sa huli ay magdudulot ng kapahamakan sa sarili.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的村长。村里来了个地痞流氓，经常偷鸡摸狗，欺压百姓。村长念及他也是个可怜人，便一次次地宽容他。结果，地痞流氓变本加厉，最终酿成大祸，村子陷入一片混乱。村长这才意识到自己犯了养痈贻患的错误，后悔莫及。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de cūn zhǎng. cūn lǐ lái le gè dìpi liúmáng, jīng cháng tōu jī mō gǒu, qīyā bǎixìng. cūn zhǎng niàn jí tā yě shì gè kělián rén, biàn yī cì cì de kuānróng tā. jiéguǒ, dìpi liúmáng biàn běn jiā lì, zuìzhōng niàng chéng dà huò, cūn zi rù xiàn yī piàn hùnluàn. cūn zhǎng cái zhè cái yìshí dào zìjǐ fàn le yǎng yōng yí huàn de cuòwù, hòuhuǐ mò jí.

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon, nanirahan ang isang mabait na pinuno ng nayon. May isang basagulero na palaging nagnanakaw at nagdaraya, inaapi ang mga tao. Dahil sa awa, pinatawad siya ng pinuno ng nayon nang paulit-ulit. Dahil dito, lalong gumaling ang basagulero, at nagdulot ng malaking pinsala, at ang nayon ay nahulog sa kaguluhan. Doon lamang napagtanto ng pinuno ng nayon ang kanyang pagkakamali at nagsisi nang husto.

Usage

用于形容纵容坏人坏事造成的后果。

yòng yú xíngróng zòngróng huài rén huài shì zàochéng de hòuguǒ

Ang ekspresyong ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga kahihinatnan ng pagpapahintulot sa masasamang tao at masasamang gawain.

Examples

• 纵容犯罪分子，只会养痈贻患，最终害人害己。

  zòngróng fànzuì fènzǐ, zhǐ huì yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng hài rén hài jǐ.

  Ang pagpapabaya sa mga kriminal ay hahantong lamang sa mga problema sa hinaharap, na sa huli ay makakasama sa lahat.

• 对错误的容忍，无异于养痈贻患，最终将导致更大的损失。

  duì cuòwù de róngrěn, wúyì yú yǎng yōng yí huàn, zuìzhōng jiāng dǎozhì gèng dà de sǔnshī.

  Ang pagpapahintulot sa mga pagkakamali ay tulad ng pagpapagaling ng mga sugat, na humahantong sa mas malalaking pagkalugi sa huli

Related Idioms

• 养虎遗患

• 后患无穷

Opposite Idioms

• 斩草除根

• 除恶务尽