后患无穷 Walang katapusang mga problema sa hinaharap
Explanation
指以后的祸害没有个完。比喻事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。
Tumutukoy sa mga pinsala sa hinaharap na walang katapusan. Isang metapora para sa hindi tamang paghawak ng mga bagay, na mag-iiwan ng mga nakatagong panganib at magdudulot ng pangmatagalang pinsala.
Origin Story
汉献帝建安元年，徐州牧刘备受到袁术的攻击就只身投靠曹操。曹操表面上重用刘备，让刘备招兵买马到徐州去攻打袁绍。谋士郭嘉听说放走了刘备，肯定会后患无穷。曹操立即意识到这一点，就带兵攻打徐州，刘备赶紧投靠了袁绍。这件事告诉我们，处理事情要谨慎，不能留下隐患，否则会造成后患无穷的后果。
No unang taon ng paghahari ni Emperor Xian ng Han Dynasty, si Liu Bei, ang gobernador ng Xu, ay sinalakay ni Yuan Shu at tumakas kay Cao Cao. Si Cao Cao ay hayagang nagtaas kay Liu Bei, na pinayagan siyang magtipon ng hukbo upang salakayin si Yuan Shao. Narinig ng strategist na si Guo Jia na si Liu Bei ay pinakawalan, at ito ay tiyak na hahantong sa walang katapusang mga problema sa hinaharap. Agad na napagtanto ito ni Cao Cao at pinangunahan ang kanyang mga tropa upang salakayin ang Xu Zhou. Agad na humingi ng kanlungan si Liu Bei kay Yuan Shao. Ang pangyayaring ito ay nagsasabi sa atin na dapat tayong maging maingat sa paghawak ng mga bagay. Hindi natin dapat iwanan ang mga nakatagong panganib, kung hindi, ito ay hahantong sa walang katapusang mga problema sa hinaharap.
Usage
常用来形容事情处理不当，会留下隐患，造成长期的危害。多用于贬义。
Madalas gamitin upang ilarawan na ang hindi tamang paghawak ng mga bagay ay mag-iiwan ng mga nakatagong panganib at magdudulot ng pangmatagalang pinsala. Karamihan ay ginagamit sa negatibong kahulugan.
Examples
-
纵容破坏植被、滥砍乱伐，是后患无穷的事。
zòngróng pòhuài zhíbèi, lànkǎn luànfá, shì hòuhuàn wúqióng de shì.
Ang pagpapabaya sa pagkawasak ng mga halaman at ang labis na pagpuputol ng mga puno ay isang bagay na magdudulot ng walang katapusang mga problema sa hinaharap.
-
如果不及时解决这个问题，将来可能会后患无穷。
rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, jiānglái kěnéng huì hòuhuàn wúqióng.
Kung ang problemang ito ay hindi agarang malulutas, maaari itong humantong sa walang katapusang mga problema sa hinaharap.