后福无量 gelecekte sonsuz nimetler
Explanation
指将来的幸福无穷无尽。多用于对未来幸福的祝愿。
Gelecekte sonsuz mutluluğa işaret eder. Genellikle gelecekte mutluluk dilemek için kullanılır.
Origin Story
从前，有一个善良的农夫，他一生勤劳耕作，乐善好施，帮助了许多需要帮助的人。虽然他生活并不富裕，但他始终保持着乐观的心态。有一天，一位云游四方的道士路过他的村庄，看到农夫善良朴实，便赠予他一句话：“你一生积德行善，后福无量。”农夫听了非常高兴，他相信只要继续保持善良，他的未来一定会更加美好。果然，他的后代子孙个个聪明能干，家境殷实，子孙满堂，过着幸福快乐的生活，验证了道士的预言。
Eskiden, hayatı boyunca çok çalışkan, iyi kalpli ve cömert olan ve birçok ihtiyacı olan insana yardım eden, iyi kalpli bir çiftçi varmış. Hayatı zengin olmasa da her zaman olumlu bir bakış açısı korumuş. Bir gün, gezgin bir keşiş onun köyünden geçerken, çiftçinin iyiliğini ve sadeliğini görüp ona şöyle bir cümle söylemiş: “Hayatın boyunca erdem biriktirdin ve iyilik yaptın, gelecekte sonsuz nimetler seni bekliyor.” Çiftçi bunu duyup çok sevinmiş ve iyi kalpli olmaya devam ederse geleceğinin daha da iyi olacağına inanmış. Gerçekten de, torunları zeki ve yetenekliymiş, aileleri zenginmiş, çok sayıda torunları varmış ve mutlu bir yaşam sürmüşler, keşişin kehanetini doğrulamışlar.
Usage
用于对未来幸福的祝愿。常用于对老年人的祝福，也用于对后代的祝福。
Gelecekte mutluluk dilemek için kullanılır. Genellikle yaşlıları, ayrıca torunları da kutsamak için kullanılır.
Examples
-
老人家一生勤劳善良，晚年一定后福无量。
lǎorénjiā yīshēng qínláo shànliáng, wǎnnián yīdìng hòufú wúliàng.
Yaşlı adam hayatı boyunca çalışkan ve iyi kalpliydi, son yılları kesinlikle bereketli olacaktır.
-
积德行善，必有后福无量。
jīdé xíngshàn, bì yǒu hòufú wúliàng.
Erdem biriktirmek ve iyilik yapmak kesinlikle gelecekte sonsuz nimetler getirecektir