养虎为患 पालतू शेर का खतरा
Explanation
比喻包庇坏人，留下隐患，最终给自己带来灾祸。
यह मुहावरा उन लोगों को सहारा देने के बारे में है जो अंत में आपको नुकसान पहुँचाएँगे।
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位善良的老农。他勤劳肯干，日子过得也算平静。 一天，一位猎人送给他一只受伤的小虎崽。老农见它可怜，便收留了它，精心照料。小虎崽渐渐长大，变得强壮有力。老农依然把它当作宠物，好吃好喝地供着。 有一天，小虎崽突然发狂，咬伤了老农的家人。老农这才意识到，自己养虎为患，酿成了大祸。他后悔莫及，却已无力挽回。 从此以后，这个山村便流传着老农养虎为患的故事，警示人们不能纵容恶人，以免给自己带来灾难。
एक समय की बात है, एक दूर-दराज के गाँव में एक नेक किसान रहता था। वह मेहनती था और उसका जीवन शांत था। एक दिन एक शिकारी ने उसे एक घायल बाघ का बच्चा दिया। किसान ने उसे देखकर दया की और उसे अपने घर ले गया और उसकी अच्छी देखभाल की। बाघ का बच्चा बड़ा हुआ और ताकतवर हो गया। किसान उसे पालतू जानवर की तरह रखता रहा। एक दिन बाघ का बच्चा अचानक पागल हो गया और किसान के परिवार वालों को काट लिया। किसान को तब समझ आया कि उसने खुद ही मुसीबत मोल ली है। उसे बहुत पछतावा हुआ, लेकिन अब कुछ नहीं हो सकता था। इसके बाद से उस गाँव में इस किसान की कहानी प्रचलित हो गई, ताकि लोगों को यह सिखाया जा सके कि बुरे लोगों को सहारा न दें, वरना उन्हें खुद को ही नुकसान होगा।
Usage
形容纵容坏人会给自己带来灾祸。
यह मुहावरा उन लोगों को सहारा देने के परिणामों के बारे में बताता है जो आपको नुकसान पहुँचा सकते हैं।
Examples
-
他处处讨好上司，结果上司却借故刁难他，真是养虎为患！
ta chu chu tao hao shangsi, jieguo shangsi que jie gu diaonan ta, zhen shi yang hu wei huan! guojia qingxin diren, zhongyu daozhi zhanluan, zhe ke wei shi yang hu wei huan de dianxing lizi.
उसने अपने वरिष्ठों को खुश करने की पूरी कोशिश की, लेकिन वे उसे परेशान करते रहे, यह तो बिलकुल 'पालतू शेर का खतरा' जैसा है!
-
国家轻信敌人，最终导致战乱，这可谓是养虎为患的典型例子。
देश ने दुश्मनों पर विश्वास किया, और युद्ध हुआ, यह तो 'पालतू शेर का खतरा' का एक बहुत अच्छा उदाहरण है।