隐恶扬善 yǐn è yáng shàn Menyembunyikan kejahatan dan mempromosikan kebaikan

Explanation

指不公开坏事，只宣传好事。

Merujuk kepada tidak mendedahkan perkara buruk, hanya mempromosikan perkara baik.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位善良的村长。他总是尽心尽力为村民们做事，遇到困难总是冲在前面，村民们都非常尊敬他。有一天，村里来了个泼皮无赖，他偷了村里人的东西，还伤了人。村民们都很愤怒，纷纷要求村长严惩凶手。村长了解情况后，并没有大肆宣扬此事，而是私下里找泼皮谈话，希望他能改正错误。村长还积极帮助泼皮找到工作，让他重新做人。泼皮被村长的宽容和善良所感动，痛改前非，最终成为了一个对社会有用的人。村长隐恶扬善的做法，也为村民们树立了良好的榜样，村庄也因此变得更加和谐。

congqian, zai yige xiaoshancun li, zhù zhe yi wei shanliang de cunzhang. ta zongshi jinxinjinli wei cunminmen zuoshi, yùdao kunnan zongshi chong zai qianmian, cunminmen dou feichang zunzhong ta. you yitian, cun li lai le ge pōpí wúlài, ta tōu le cunli ren de dongxi, hai shang le ren. cunminmen dou hen fènnu, fenfen yaoqiu cunzhang yánchéng xióngshǒu. cunzhang liǎojiě qíngkuàng hòu, bìng méiyǒu dàsì xuānyáng cǐshì, érshì sīxià li zhǎo pōpí tán huà, xīwàng ta néng gǎizhèng cuòwù. cunzhang hái jījí bāngzhù pōpí zhǎodào gōngzuò, ràng tā chóngxīn zuòrén. pōpí bèi cunzhang de kuānróng hé shànliáng suǒ gǎndòng, tònggǎi qiánfēi, zuìzhōng chéngwéi le yīgè duì shèhuì yǒuyòng de rén. cunzhang yǐn'è yángshàn de zuòfǎ, yě wèi cunminmen shùlì le liánghǎo de bǎngyàng, cunzhuāng yě yīncǐ biàndé gèngjiā héxié.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, tinggal seorang ketua kampung yang baik hati. Dia sentiasa berusaha untuk penduduk kampung, dan apabila berdepan dengan kesukaran, dia sentiasa bertindak pantas, dan penduduk kampung sangat menghormatinya. Suatu hari, seorang samseng datang ke kampung. Dia mencuri harta benda penduduk kampung dan juga mencederakan orang. Penduduk kampung sangat marah dan meminta ketua kampung untuk menghukum pesalah dengan berat. Setelah memahami situasinya, ketua kampung tidak mengumumkan perkara tersebut, tetapi secara senyap-senyap bercakap dengan samseng itu, berharap dia dapat membetulkan kesilapannya. Ketua kampung juga secara aktif membantu samseng itu mencari kerja, membolehkannya memulakan hidup baharu. Terharu dengan sikap toleransi dan kebaikan ketua kampung, samseng itu bertaubat dan akhirnya menjadi ahli masyarakat yang berguna. Pendekatan ketua kampung dalam menyembunyikan kejahatan dan mempromosikan kebaikan telah menjadi contoh yang baik kepada penduduk kampung, dan kampung itu menjadi lebih harmoni akibatnya.

Usage

多用于劝诫人，在处理问题时要看到人的长处，多鼓励，少批评。

duō yòng yú quànjiè rén, zài chǔlǐ wèntí shí yào kàndào rén de chángchù, duō gǔlì, shǎo pīpíng.

Sering digunakan untuk menasihati orang, apabila menangani masalah hendaklah melihat kekuatan orang, lebih banyak memberi galakan, kurang mengkritik.

Examples

• 他总是隐恶扬善，是一位正直的人。

  ta zongshi yin'e yangshan, shi yi wei zhengzhi de ren.

  Dia sentiasa menyembunyikan kejahatan dan mempromosikan kebaikan, dan merupakan orang yang jujur.

• 领导批评了他的错误，但他隐恶扬善，没有追究。

  lingdao piping le tade cuowu, dan ta yin'e yangshan, meiyou zhuiqiu.

  Ketua mengkritik kesalahannya, tetapi dia menyembunyikan kejahatan dan mempromosikan kebaikan, tanpa mengejarnya

Related Idioms

• 大公无私

• 褒善贬恶

Opposite Idioms

• 搬弄是非

• 落井下石