雕虫末技 kemahiran remeh
Explanation
比喻微不足道的技能。
Metafora untuk kemahiran yang tidak penting.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生名叫李白，他精通诗词歌赋，尤其擅长书法，其笔法飘逸洒脱，令人叹为观止。然而，李白志向远大，并不满足于仅仅成为一位书法大家。他渴望建功立业，为国家效力。一天，李白在长安街头偶遇一位饱经沧桑的老者，老者见李白文采斐然，便向他请教治国之道。李白侃侃而谈，从民生疾苦到国家战略，一一分析，展现出他深厚的政治才华。老者听后深受启发，连连称赞李白的才识过人。李白谦虚地笑了笑，说道：“我这书法不过雕虫末技，不足挂齿，治国安邦才是我的志向所在。”老者听后更是肃然起敬，感叹李白胸怀坦荡，志存高远。从此，李白更加勤奋努力，最终成为了一代诗仙，名垂青史。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana yang berbakat bernama Li Bai yang mahir dalam puisi, lagu dan kaligrafi. Seni kaligrafinya indah dan spontan. Walau bagaimanapun, Li Bai bercita-cita tinggi dan tidak mengehadkan dirinya hanya sebagai seorang kaligrafer. Dia ingin mencapai kejayaan dan berkhidmat kepada negara. Suatu hari, Li Bai bertemu seorang lelaki tua di jalan Chang'an. Lelaki tua itu, melihat bakat Li Bai, meminta nasihatnya tentang pemerintahan. Li Bai menyampaikan ucapan yang jelas mengenai penderitaan rakyat dan strategi kebangsaan, menunjukkan bakat politiknya yang mendalam. Lelaki tua itu berasa terinspirasi dan memuji kebijaksanaan luar biasa Li Bai. Li Bai tersenyum dengan rendah hati dan berkata, "Seni kaligrafiku hanyalah kemahiran yang remeh, memerintah negara adalah aspirasiku yang sebenar." Lelaki tua itu tersentuh oleh cita-cita murni Li Bai.
Usage
通常用作主语、宾语、定语；形容微不足道的技能。
Biasanya digunakan sebagai subjek, objek dan atributif; untuk menggambarkan kemahiran yang tidak penting.
Examples
-
他的书法造诣很高，但这只是雕虫末技，不足以成为一代宗师。
tā de shūfǎ zàoyì hěn gāo, dàn zhè zhǐshì diāo chóng mò jì, bù zú yǐ chéngwéi yīdài zōngshī
Khatnya sangat bagus, tetapi ini hanyalah kemahiran remeh, tidak cukup untuk menjadi tuan satu generasi.
-
写诗作赋对他来说只是雕虫末技，他的真正志向在于治国安邦。
xiě shī zuò fù duì tā lái shuō zhǐshì diāo chóng mò jì, tā de zhēnzhèng zhìxiàng zàiyú zhì guó ānbāng
Menulis puisi dan esei hanyalah kemahiran kecil baginya, cita-citanya yang sebenar adalah memerintah negara dan menjamin keamanan.