面面俱到 miàn miàn jù dào komprehensif

Explanation

指各方面都能照顾到，没有遗漏疏忽。也指虽然照顾到各方面，但一般化。

Ia bermaksud semua aspek telah dipertimbangkan, tanpa sebarang pengabaian atau kecuaian. Ia juga boleh merujuk kepada sesuatu yang, walaupun mempertimbangkan semua aspek, agak umum.

Origin Story

话说古代有个著名的工匠，他接了个订单，要制作一件精美的玉器。这件玉器要求精雕细琢，各个细节都不能放过，而且还要符合当时皇室的审美。工匠深知这件玉器的制作难度，为了面面俱到，他日夜苦思冥想，反复推敲每一个细节。他查阅了大量的古籍，参考了各种玉器制作的技法，最终设计了一套完美的方案。在制作过程中，他更是精益求精，一丝不苟，力求做到完美无缺。他仔细打磨每一个棱角，精确计算每一个比例，甚至连玉器的颜色都经过了反复的调整。功夫不负有心人，经过几个月的努力，这件玉器终于完工了。它精致华美，完美无缺，受到了皇室的赞赏，也为工匠赢得了极高的声誉。

huì shuō gǔdài yǒu gè zhùmíng de gōngjiàng, tā jiē gè dìngdān, yào zhìzuò yī jiàn jīngměi de yùqì. zhè jiàn yùqì yāoqiú jīngdiāo xīzhuō, gè gè xìjié dōu bù néng fàngguò, érqiě hái yào fúhé dāngshí huángshì de shěnměi. gōngjiàng shēnzhī zhè jiàn yùqì de zhìzuò nándù, wèile miàn miàn jù dào, tā rìyè kǔ sī míngxiǎng, fǎnfù tuīqiāo měi gè xìjié. tā cháyuè le dàliàng de gǔjí, cānkǎo le gè zhǒng yùqì zhìzuò de jìfǎ, zuìzhōng shèjì le yī tào wánměi de fāng'àn. zài zhìzuò guòchéng zhōng, tā gèng shì jīngyì qiújīng, yīsī bùgǒu, lìqiú zuòdào wánměi wúquē. tā zǐxì dǎmó měi gè léngjiǎo, jīngquè jìsuàn měi gè bǐlì, shènzhì lián yùqì de yánsè dōu jīngguò le fǎnfù de tiáozhěng. gōngfū bùfù yǒuxīn rén, jīngguò jǐ gè yuè de nǔlì, zhè jiàn yùqì zhōngyú wángōng le. tā jīngzhì huáměi, wánměi wúquē, shòudào le huángshì de zànshǎng, yě wèi gōngjiàng yíngdé le jí gāo de shēngyù.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang tukang kraf yang terkenal pada zaman purba yang menerima tempahan untuk menghasilkan sebentuk artifak jed yang indah. Artifak ini memerlukan kemahiran yang teliti, tanpa sebarang butiran yang diabaikan, dan perlu mematuhi piawaian estetika istana diraja. Tukang kraf itu tahu akan kesukaran menghasilkan artifak ini, dan untuk memastikan semuanya dipertimbangkan, beliau menghabiskan masa berhari-hari dan bermalam-malam untuk merenung, berulang kali memperbaiki setiap butiran. Beliau merujuk kepada banyak teks purba dan merujuk kepada pelbagai teknik pembuatan jed, akhirnya mereka bentuk pelan yang sempurna. Dalam proses penghasilan, beliau berusaha untuk mencapai kesempurnaan, bekerja dengan tekun dan cermat, mensasarkan kesempurnaan. Beliau dengan teliti menggilap setiap sisi, mengira setiap perkadaran dengan tepat, dan malah berulang kali melaraskan warna jed tersebut. Usaha keras beliau membuahkan hasil, dan selepas beberapa bulan berusaha, artifak jed itu akhirnya siap. Ia indah, megah, dan sempurna, mendapat pujian daripada istana diraja dan membina reputasi yang hebat bagi tukang kraf tersebut.

Usage

用作谓语、定语、状语；指全面。

yòng zuò wèiyǔ、dìngyǔ、zhuàngyǔ; zhǐ quánmiàn.

Digunakan sebagai predikat, adjektif, atau adverb; menunjukkan keluasan.

Examples

• 这份计划书面面俱到，考虑周全。

  zhè fèn jìhuà shū miàn miàn jù dào, kǎolǜ zhōu quán.

  Pelan ini komprehensif dan telah dipertimbangkan dengan teliti.

• 老师的教学面面俱到，照顾到每个学生的学习情况。

  lǎoshī de jiàoxué miàn miàn jù dào, zhàogù dào měi gè xuésheng de xuéxí qíngkuàng

  Pengajaran guru itu menyeluruh dan memenuhi keperluan pembelajaran setiap pelajar.

Related Idioms

• 面面皆到

• 周到

• 全面

Opposite Idioms

• 顾此失彼

• 偏颇