顺手牵羊 Ambil kambing dengan mudah
Explanation
比喻乘机拿走别人的东西。
Ia bermaksud mengambil sesuatu daripada orang lain secara diam-diam.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄时，为了迷惑敌人，宋江带领一队人马绕道而行，不料途中迷了路，恰巧来到了一座荒凉的山村。天色已晚，人困马乏，大家在村边的一户人家借宿。主人热情好客，拿出最好的粮食招待他们。夜深人静，宋江发现这家人的羊圈里有一只肥壮的大羊，便悄悄地走到羊圈旁边，轻轻地把那只大羊牵了出来。好汉们吃了一顿丰盛的羊肉宴后，继续赶路。第二天，主人发现羊丢了，便向县官报案。县官经过调查后，断定梁山好汉是顺手牵羊，盗走了他的羊。宋江等人闻讯后，立刻派出人马寻找这户人家的羊，并且赔偿了主人损失。这则故事告诉我们，即使是英雄好汉，也不应该顺手牵羊，做违法的事情。
Dikatakan bahawa ketika wira Liangshan menyerang Zhujiazhuang, untuk mengelirukan musuh, Song Jiang memimpin satu pasukan melalui laluan alternatif, tetapi secara tidak disangka tersesat dan secara kebetulan sampai di sebuah perkampungan yang terpencil. Sudah lewat malam, orang-orang letih dan kuda-kuda juga letih, maka semua orang memutuskan untuk bermalam di sebuah rumah di pinggir perkampungan. Tuan rumah menunjukkan sifat ramah dan memberikan mereka makanan terbaik. Pada lewat malam, Song Jiang terlihat seekor kambing yang gemuk di kandang keluarga, maka dia secara senyap-senyap pergi ke kandang dan membawa kambing itu keluar. Wira-wira itu mengadakan kenduri kambing yang mewah dan kemudian berangkat. Pada keesokan harinya, pemilik mendapati kambing itu hilang, lalu dia membuat laporan kepada majistret daerah. Selepas siasatan, majistret membuat kesimpulan bahawa wira-wira Liangshan telah mencuri. Apabila Song Jiang dan yang lain mendengar berita itu, mereka segera menghantar orang untuk mencari kambing dan menampung kerugian pemilik. Cerita ini mengajar kita bahawa walaupun wira pun tidak seharusnya mencuri secara senyap-senyap dan melakukan perkara-perkara yang menyalahi undang-undang.
Usage
主要用来形容偷偷摸摸地拿走别人的东西。
Terutamanya digunakan untuk menggambarkan mengambil sesuatu daripada orang lain secara diam-diam.
Examples
-
他趁乱顺手牵羊，拿走了我的钱包。
ta chenluan shun shou qian yang, na zou le wo de qianbao
Dia mengambil dompet saya secara senyap-senyap ketika keadaan huru-hara.
-
小偷顺手牵羊，偷走了超市里的商品。
xiao tou shun shou qian yang, tou zou le chaoshi li de shangpin
Pencuri itu mencuri barang-barang dari pasar raya secara senyap-senyap