难上加难 makin sukar
Explanation
形容事情的困难程度一再增加，比喻困难重重，难以克服。
Ia merupakan peribahasa yang menggambarkan bagaimana kesukaran sesuatu masalah bertambah berulang kali, dan menggambarkan bahawa terdapat banyak kesukaran yang amat sukar untuk diatasi.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，可谓是步履维艰。其中，最让他们头疼的是那火焰山。烈日炎炎，寸草不生，孙悟空用尽浑身解数也无法降服那熊熊烈火。眼看取经之路遥遥无期，唐僧心急如焚。正当他们一筹莫展之时，突然狂风大作，乌云密布，一场及时雨倾盆而下，浇灭了火焰山的大火。然而，这只是暂时的解脱，取经路上还有更多的挑战在等待着他们。他们还要面对各种妖魔鬼怪，克服重重困难，才能最终取得真经。这次经历让他们深切体会到取经之路的难上加难。
Dikatakan bahawa sami Cina Tang Sanzang dan empat muridnya telah melakukan perjalanan ke Barat untuk mendapatkan kitab suci, di mana mereka telah mengalami 81 kesukaran, satu perjalanan yang amat sukar. Di antara kesemuanya, yang paling sukar ialah Gunung Berapi. Matahari yang terik, tanah tanpa tumbuhan, dan Sun Wukong telah mencuba sedaya upaya tetapi tidak dapat memadamkan api yang besar. Jalan untuk mendapatkan kitab suci kelihatan jauh, Tang Sanzang amat bimbang. Apabila mereka berputus asa, tiba-tiba angin kencang bertiup, awan gelap berkumpul dan hujan yang tepat pada masanya telah memadamkan api Gunung Berapi. Tetapi itu hanya sementara, masih banyak lagi cabaran dalam perjalanan untuk mendapatkan kitab suci. Mereka terpaksa menghadapi banyak syaitan dan roh jahat, mengatasi banyak kesukaran, dan barulah mereka dapat memperoleh kitab suci. Pengalaman ini telah membuat mereka menyedari betapa sukarnya perjalanan untuk mendapatkan kitab suci.
Usage
作谓语、定语；形容事情非常困难。
Digunakan sebagai predikat dan adjektif; menggambarkan sesuatu yang amat sukar.
Examples
-
创业之路，真是难上加难。
chuàngyè zhī lù, zhēnshi nán shàng jiā nán.
Jalan keusahawanan memang sangat sukar.
-
面对如此复杂的局面，我们只能说难上加难
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, wǒmen zhǐ néng shuō nán shàng jiā nán
Menghadapi situasi yang begitu rumit, kita hanya mampu berkata bahawa ia amat sukar