顺水推船 ikut arus
Explanation
比喻顺着某种趋势或某种方便说话办事。
Metafora untuk bertindak mengikut trend atau kemudahan.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的江南小镇，有一位名叫阿明的年轻渔夫。他以捕鱼为生，每天清晨划着小船，顺流而下，在河道里撒网捕鱼。一天，天气晴朗，河水缓缓流淌，阿明驾着小船，顺着水流的方向，悠闲地向下游划去。这时，他看到河边有一位老妇人，正费力地推着一艘沉重的木船，似乎遇到了困难。阿明见状，毫不犹豫地放下手中的渔网，走到老妇人身边，帮她一起推船。有了阿明的帮助，沉重的木船很快就顺利地顺着水流滑行了下去。老妇人感激地说："谢谢你的帮忙，年轻人！"阿明笑着说："不用谢，这只是顺水推船而已。"于是，他继续着自己的捕鱼之旅，心中充满了快乐与满足。
Dahulu kala, di sebuah pekan yang indah di selatan China, tinggal seorang nelayan muda bernama Amin. Dia mencari nafkah dengan menangkap ikan dan setiap pagi dia mendayung perahunya ke hilir, menebar jala dan menangkap ikan. Suatu hari, cuaca cerah dan sungai mengalir dengan tenang. Amin mengarungi perahunya dengan santai ke hilir. Kemudian, dia melihat seorang wanita tua di tepi sungai, yang sedang berjuang untuk mendorong perahu kayu yang berat, tampaknya mengalami kesulitan. Melihat itu, Amin segera membuang jala ikannya dan pergi ke wanita tua itu, membantunya mendorong perahu. Dengan bantuan Amin, perahu yang berat itu dengan cepat dan lancar meluncur ke hilir. Wanita tua itu berkata dengan penuh terima kasih: "Terima kasih atas bantuanmu, anak muda!" Amin tersenyum dan berkata: "Sama-sama, itu hanya masalah membantu arus." Kemudian dia melanjutkan perjalanan memancingnya, dipenuhi dengan kebahagiaan dan kepuasan.
Usage
作宾语、定语、状语；用于比喻句
Sebagai objek, adjektif, adverb; digunakan dalam metafora
Examples
-
他顺水推船地答应了我的请求。
tā shùnshuǐ tuīchuán de dāying le wǒ de qǐngqiú
Dia dengan senang hati menuruti permintaan saya.
-
形势一片大好，我们应该顺水推船，乘势而上。
xíngshì yīpiàn dà hǎo, wǒmen yīnggāi shùnshuǐ tuīchuán, chéngshì ér shàng
Situasinya sangat baik, kita harus mengambil kesempatan ini dan terus maju