颠倒乾坤 Menukar dunia
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Ia menggambarkan kebolehan yang luar biasa untuk mengubah langit dan bumi.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, terdapat seorang tokoh luar biasa bernama Zhang Dao Ling. Dia mengembara ke seluruh dunia, menguasai astronomi, geografi, dan seni mistik, dan memahami ajaran sebenar Taoisme dengan mendalam. Suatu hari, Zhang Dao Ling melalui sebuah lembah yang diliputi awan gelap dan angin sejuk bertiup. Penduduk tempatan menderita teruk. Ternyata, kawasan itu diduduki oleh syaitan berusia seribu tahun yang telah melakukan banyak kejahatan dan mengubahnya menjadi tanah mati. Zhang Dao Ling berasa simpati dan memutuskan untuk menghapuskan syaitan dan menyelamatkan penduduk. Dia berdiri di tengah lembah, menjerit ke langit, dan tenaga yang kuat memancar darinya. Langit dan bumi berubah warna. Dalam sekelip mata, awan gelap hilang, matahari bersinar terang, dan syaitan sangat terkejut dengan kuasa magis Zhang Dao Ling sehingga menjadi debu. Penduduk bersorak gembira dan mengucapkan terima kasih kepada Zhang Dao Ling atas penyelamatannya. Sejak itu, lembah itu kembali subur, dan penduduk hidup aman dan bahagia. Dengan kuasa magisnya yang hebat, Zhang Dao Ling telah membalikkan langit dan bumi dan menyelamatkan penduduk daripada kesusahan. Kisah keberaniannya tersebar luas dan diceritakan sebagai kisah yang indah.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Digunakan untuk menggambarkan kebolehan luar biasa seseorang untuk mengubah keadaan.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Dia benar-benar boleh menukar dunia dan mengubah kerosakan menjadi sihir!
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
Ini benar-benar menukar dunia, tiada perbezaan antara hitam dan putih!