风云际会 Pertemuan angin dan awan
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
Merujuk kepada orang yang berbakat yang berjumpa dengan peluang yang baik.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang hidup dalam pengasingan di Nanyang. Pada suatu hari, Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei datang melawatnya dan berharap beliau akan keluar dari pengasingan untuk membantu mereka. Pada masa itu, dunia berada dalam keadaan huru-hara, dan wira muncul silih berganti. Ia merupakan masa yang sesuai untuk mencipta kejayaan. Zhuge Liang pada mulanya enggan terlibat dalam pergelutan, tetapi beliau melihat kejujuran Liu Bei, dan keadaan adalah kritikal, jadi beliau bersetuju untuk keluar dari pengasingan untuk membantu Liu Bei dan mencapai cita-cita yang besar. Bakat luar biasa Zhuge Liang, cita-cita Liu Bei, dan keadaan huru-hara pada masa itu membuat mereka bertiga serasi serta-merta, mencapai kisah yang kekal selama beribu tahun ini, iaitu pertemuan angin dan awan, dan masa, tempat, dan orang yang tepat.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
Menerangkan orang yang berbakat yang mendapat peluang yang baik.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
Kejayaannya kali ini memang satu kebetulan!
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
Pasukan ini sentiasa menunjukkan prestasi cemerlang pada saat-saat genting, benar-benar memanfaatkan peluang