风华绝代 Fenghua Juede
Explanation
风华绝代指的是风采才华冠绝当世，形容人的风采气质极其出众，无人能及。
Fenghua Juede bermaksud rupa paras dan bakat mengatasi dunia, untuk menggambarkan rupa paras dan keperibadian seseorang yang luar biasa dan tiada tandingan.
Origin Story
传说中，一位绝世佳人名叫玉玲珑，她不仅貌美如花，还琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来。她的一颦一笑，一举一动，都散发着令人窒息的魅力。她的一生，如同盛开的牡丹，绚丽多彩，令人叹为观止。她的名声传遍大江南北，许多王公贵族都慕名而来，只为一睹她的芳容。然而，玉玲珑却始终保持着高洁的品格，不为名利所动，一心只醉心于艺术创作。她的一生，是风华绝代的最佳诠释。
Legenda mengatakan bahawa seorang wanita cantik yang tiada tandingan bernama Yulinglong bukan sahaja cantik tetapi juga mahir dalam seni dan kesusasteraan. Setiap senyumannya, setiap gerakannya, memancarkan daya tarikan yang menakjubkan. Kehidupannya, seperti bunga peony yang sedang mekar, penuh warna dan menakjubkan. Ketenarannya tersebar ke seluruh negara. Ramai bangsawan dan orang kaya datang untuk menemuinya. Walau bagaimanapun, Yulinglong sentiasa mengekalkan watak moralnya yang tinggi dan tidak terpengaruh oleh kemasyhuran atau kekayaan. Dia menumpukan seluruh hidupnya untuk seni. Kehidupannya adalah interpretasi terbaik bagi Fenghua Juede.
Usage
用于形容女子容貌美丽，气质优雅，才能出众。
Digunakan untuk menggambarkan kecantikan, keanggunan, dan bakat luar biasa seorang wanita.
Examples
-
她舞姿轻盈，气质高雅，真可谓风华绝代。
ta wuzhi qingying, qizi gaoya, zhen kewei fenghua juede.zhe fu hua zhanxianle gu dai shinu de fenghua juede
Dengan tariannya yang anggun dan kecantikannya yang jelita, dia benar-benar tiada tandingan.
-
这幅画展现了古代仕女的风华绝代。
Lukisan ini memaparkan kecantikan yang tiada tandingannya wanita-wanita Cina kuno.