飞檐走壁 fēi yán zǒu bì merentasi bumbung dan dinding

Explanation

形容轻功极好，能像在平地上一样飞檐走壁。

Untuk menggambarkan seseorang dengan kemahiran seni mempertahankan diri ringan yang luar biasa, berupaya bergerak di atas bumbung dan dinding rumah seolah-olah di atas tanah rata.

Origin Story

话说在古代的江湖上，有一位武林高手名叫李寻欢。他轻功了得，飞檐走壁对他来说如同儿戏。一日，他奉师命前往雪山寻找失落的武林秘籍。雪山环境险峻，山路崎岖，常人难以通行。但李寻欢凭借着高超的轻功，如同灵猴一般，在悬崖峭壁间穿梭自如。他时而飞身跃过湍急的河流，时而攀援在陡峭的山岩之上，身轻如燕，速度惊人。最终，他历经千辛万苦，成功地找到了失落的秘籍。江湖上的人们都赞叹李寻欢的武功，并称之为“飞檐走壁的大侠”。

huà shuō zài gǔdài de jiānghú shàng, yǒu yī wèi wǔlín gāoshǒu míng jiào lǐ xún huān. tā qīnggōng le de, fēi yán zǒu bì duì tā lái shuō rútóng értí. yī rì, tā fèng shī mìng qiánwǎng xuěshān xúnzhǎo shīluò de wǔlín mìjí. xuěshān huánjìng xiánjùn, shānlù qíqū, chángrén nán yǐ tōngxíng. dàn lǐ xún huān píngjièzhe gāochāo de qīnggōng, rútóng línghóu yībān, zài xuányá qiàobì jiān chuānsuō zìrú. tā shí'ér fēishēn yuè guò tuānjí de héliú, shí'ér pānyuán zài dòuqiào de shānyán zhī shàng, shēn qīng rú yàn, sùdù jīngrén. zuìzhōng, tā lì jīng qiānxīnwànkǔ, chénggōng dì zhǎodào le shīluò de mìjí. jiānghú shàng de rénmen dōu zàntàn lǐ xún huān de wǔgōng, bìng chēng zhī wèi “fēi yán zǒu bì de dàxiá”.

Di dunia seni mempertahankan diri kuno, terdapat seorang pakar seni mempertahankan diri bernama Li Xunhuan. Dia adalah seorang pakar dalam kemahiran tubuh ringan, dan bergerak merentasi bumbung dan dinding adalah seperti permainan kanak-kanak baginya. Suatu hari, dia menerima arahan daripada gurunya untuk pergi ke pergunungan salji untuk mencari manual rahsia seni mempertahankan diri yang hilang. Persekitaran pergunungan salji berbahaya, jalan pergunungan berbatu-batu, dan sukar bagi orang biasa untuk melaluinya. Tetapi Li Xunhuan, dengan kemahiran tubuh ringannya yang luar biasa, bergerak seperti monyet, dengan bebas bergerak di antara tebing dan batu. Dia kadang-kadang melompat merentasi sungai yang deras, kadang-kadang memanjat tebing yang curam, ringan seperti burung layang-layang, dan pada kelajuan yang menakjubkan. Akhirnya, setelah pelbagai kesulitan, dia berjaya menemui manual rahsia yang hilang. Orang ramai di dunia seni mempertahankan diri mengagumi seni mempertahankan diri Li Xunhuan dan memanggilnya "pahlawan yang merentasi bumbung dan dinding".

Usage

用于形容武功高强，身手敏捷的人。

yòng yú xiáoshù wǔgōng gāo qiáng, shēnshǒu mǐnjié de rén.

Digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan kemahiran seni mempertahankan diri yang kuat dan pergerakan yang lincah.

Examples

• 他身手矫健，飞檐走壁，如履平地。

  tā shēnshǒu jiǎojiàn, fēi yán zǒu bì, rú lǚ píngdì.

  Dia sangat lincah, merentasi bumbung dan dinding seolah-olah berjalan di atas tanah rata.

• 武林高手个个飞檐走壁，身轻如燕。

  wǔlín gāoshǒu gègè fēi yán zǒu bì, shēn qīng rú yàn

  Para pakar seni mempertahankan diri semuanya mampu bergerak bebas di atas bumbung dan dinding, ringan seperti burung layang-layang.

Related Idioms

• 轻功

• 武术

Opposite Idioms

• 笨手笨脚

• 步履蹒跚