飞黄腾达 Kejayaan cemerlang
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
Ia menggambarkan peningkatan mendadak kepada kejayaan, terutamanya dalam kerjaya seseorang.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
Dikatakan bahawa penulis hebat Dinasti Tang, Han Yu, mempunyai seorang anak lelaki bernama Han Fu. Han Fu nakal dan memberontak ketika muda, tidak suka belajar dan lebih suka bermain. Han Yu sangat bimbang dan menulis sebuah sajak untuk menasihati anaknya supaya menetapkan matlamat yang tinggi dan berusaha untuk kecemerlangan, akhirnya mencapai kejayaan besar. Sajak itu berbunyi, 'Dua keluarga, masing-masing mempunyai seorang anak lelaki, bijak dan serupa semasa kecil mereka, bermain bersama di zaman muda dan tua, seperti sekumpulan ikan... Pada usia tiga puluh, rangka mereka terbentuk; seorang adalah naga, yang lain adalah babi. Naga itu melambung tinggi, mengabaikan babi.' Sajak ini memberi amaran kepada Han Fu bahawa hidup adalah seperti perlumbaan, sesetengah orang, seperti naga, mencapai ketinggian yang luar biasa, yang lain, seperti babi, kekal biasa-biasa sahaja. Han Yu berharap anaknya akan menjadi salah seorang naga dan mencapai kejayaan besar. Walaupun Han Fu tidak sepenuhnya memenuhi jangkaan bapanya, sajak ini telah menjadi karya inspirasi klasik yang menggalakkan orang untuk bekerja keras dan mengejar kejayaan.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
Digunakan untuk menggambarkan kenaikan pangkat dan kejayaan seseorang dengan pantas.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
Selepas bertahun-tahun berusaha, akhirnya dia berjaya dan menjadi peneraju dalam industri.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
Syarikat ini berkembang pesat, mencapai kejayaan besar, dan menarik perhatian.