饥肠辘辘 sangat lapar
Explanation
形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。
Menerangkan keadaan kelaparan yang melampau, dengan perut yang berkeroncong.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。
Pada suatu ketika dahulu, semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai sedang mengembara di kota Chang'an. Kerana terlalu khusyuk dengan kerja kesusasteraannya, dia terlupa akan masa dan tidak makan. Apabila senja tiba, kota yang sibuk itu menjadi sunyi dan Li Bai tiba-tiba menyedari bahawa dia sangat lapar. Dia merasakan kekosongan di perutnya dan mengeluh, “Sajakku sudah siap, tetapi perutku sangat lapar!” Dia segera pergi ke sebuah kedai makan berhampiran, berharap dapat menghilangkan rasa laparnya dan menambah tenaga untuk terus menulis. Bau makanan dari kedai makan itu membuat rasa laparnya menjadi semakin kuat. Dia memesan hidangan yang mewah dan melahapnya dengan penuh selera. Setelah kenyang, dia mendapat ilham dan menghasilkan karya agungnya.
Usage
用来形容非常饥饿。
Digunakan untuk menerangkan kelaparan yang melampau.
Examples
-
他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。
ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu
Dia bekerja tanpa henti selama lebih daripada sepuluh jam dan sekarang sangat lapar.
-
经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。
jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi
Selepas perjalanan sehari, kami pulang ke kem dalam keadaan sangat lapar