鱼肉百姓 menindas rakyat
Explanation
比喻残酷地压迫和剥削人民。
Ia digunakan untuk menggambarkan penindasan dan eksploitasi rakyat yang kejam.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位贪婪的县令。他每天都想着如何搜刮民脂民膏，以满足自己无尽的欲望。他横征暴敛，随意加税，百姓们的生活越来越艰难。每当看到百姓们愁眉苦脸的样子，县令非但没有一丝同情，反而更加变本加厉地盘剥他们。他命令衙役们没收百姓们的粮食，甚至连他们的衣物和家具也不放过。百姓们流离失所，家破人亡，哭声震天。然而，县令却对此视而不见，依旧过着奢侈的生活。他每天都大鱼大肉，穿金戴银，享受着荣华富贵。他把百姓们当作鱼肉，任意宰割，毫不留情。终于，忍无可忍的百姓们揭竿而起，反抗县令的暴政。经过一番激烈的斗争，百姓们最终推翻了县令的统治，恢复了平静的生活。从此以后，再也没有人敢鱼肉百姓了。这个故事告诉我们，贪官污吏鱼肉百姓，最终必将受到惩罚。
Dikatakan bahawa dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggal seorang majistret yang tamak. Setiap hari dia memikirkan bagaimana untuk mengeksploitasi rakyat untuk memenuhi keinginannya yang tidak berkesudahan. Dia mengenakan cukai yang tinggi dan pungutan yang sewenang-wenang, dan kehidupan rakyat menjadi semakin susah. Setiap kali dia melihat wajah sedih rakyat, majistret itu, bukannya menunjukkan simpati, malah meningkatkan lagi eksploitasinya. Dia mengarahkan pegawainya untuk merampas bijirin rakyat, malah pakaian dan perabot mereka pun tidak terkecuali. Rakyat menjadi gelandangan dan keluarga mereka musnah, dan tangisan mereka bergema ke langit. Namun, majistret itu menutup mata terhadap hal ini dan terus hidup mewah. Dia berpesta setiap hari, memakai pakaian emas dan perak, dan menikmati kekayaan dan kehormatan. Dia memperlakukan rakyat sebagai ikan, menyembelih mereka sesuka hati tanpa belas kasihan. Akhirnya, rakyat, yang tidak dapat menanggung lagi, memberontak menentang pemerintahan tirani majistret itu. Selepas perjuangan yang sengit, rakyat akhirnya menggulingkan pemerintahan majistret dan memulihkan kedamaian dalam kehidupan mereka. Sejak itu, tiada siapa yang berani menindas rakyat lagi. Kisah ini mengajar kita bahawa pegawai yang rasuah yang menindas rakyat akhirnya akan dihukum.
Usage
用来形容官吏残暴地压迫百姓。
Digunakan untuk menggambarkan penindasan rakyat yang kejam oleh pegawai.
Examples
-
官吏鱼肉百姓，激起民愤。
guanli yurou baixing, jiqi minfen.
Pegawai menindas rakyat, menimbulkan kemarahan awam.
-
贪官污吏鱼肉百姓，民不聊生。
tan guan wuli yurou baixing, minbuliao sheng
Pegawai yang rasuah menindas rakyat, dan rakyat tidak mempunyai apa-apa untuk dikendali.