鱼贯而出 Keluar satu demi satu seperti ikan
Explanation
像鱼一样一个接一个地出来。形容人或物一个接一个地相继出现。
Seperti ikan, satu demi satu. Menggambarkan orang atau benda yang muncul satu demi satu.
Origin Story
传说很久以前，有一条神奇的河流，河里生活着各种各样的鱼儿。每当清晨到来，这些鱼儿就会成群结队地从河底游到河面，然后鱼贯而出，跳出水面，在河边嬉戏玩耍。它们像一条条闪耀的银线，在阳光下跳跃、飞舞，构成一幅美丽的画面。孩子们常常在河边观看这壮观的景象，他们欢呼雀跃，用稚嫩的歌声赞美着这神奇的河流和美丽的鱼儿。
Dikatakan bahawa sejak dahulu kala, terdapat sebuah sungai ajaib yang dihuni pelbagai jenis ikan. Setiap pagi, ikan-ikan ini akan berenang berkumpulan dari dasar sungai ke permukaan, kemudian mereka akan keluar satu demi satu, melompat keluar dari air untuk bermain di tepi sungai. Mereka bagaikan benang perak yang berkilat, melompat dan menari di bawah cahaya matahari, membentuk pemandangan yang indah. Kanak-kanak sering memerhatikan pemandangan yang menakjubkan ini di tepi sungai. Mereka bersorak dan menyanyikan lagu dengan suara mereka yang lembut, memuji sungai ajaib dan ikan-ikan yang indah itu.
Usage
多用于描写人或动物成群结队地出现，也可用作比喻。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan orang atau haiwan yang muncul dalam kumpulan, tetapi juga boleh digunakan secara metafora.
Examples
-
学生们鱼贯而出，走出了教室。
xuéshēngmen yú guàn ér chū, zǒu chū le jiàoshì.
Pelajar keluar dari kelas satu demi satu.
-
比赛结束后，运动员们鱼贯而出，走出了体育场。
bǐsài jiéshù hòu, yùndòngyuánmen yú guàn ér chū, zǒu chū le tǐyù chǎng.
Selepas pertandingan, para atlet keluar dari stadium satu demi satu.