鱼贯而入 masuk seperti ikan
Explanation
像鱼一样一个接一个地接连进入。形容一个接一个地依次进入。
Seperti ikan, satu demi satu secara berturutan. Menggambarkan bagaimana orang atau benda memasuki satu demi satu.
Origin Story
话说东晋王朝偏安一隅，南昌守将庾翼雄心勃勃，欲率军北伐，收复中原失地。他的部下范汪却认为时机未成熟，建议先练兵，积蓄粮草。范汪上书晋成帝，说道：‘如今长江以北，战火纷飞，各路军队都想抢占有利地势，争夺资源，如同干涸的汉水河道，各路大军只能鱼贯而行，互相推挤，艰难前进。’范汪认为，贸然北伐，只会损兵折将，得不偿失，只有做好充分准备，才能在时机成熟时，一举成功。他提出的建议，最终被采纳，东晋才避免了一场不必要的战争，为日后北伐奠定了基础。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Jin Timur, Yu Yi, gabenor Nanchang, mempunyai cita-cita besar untuk mengetuai ekspedisi ke utara dan menawan semula wilayah yang hilang di utara China. Bagaimanapun, bawahannya, Fan Wang, percaya bahawa masa belum sesuai dan mencadangkan untuk melatih tentera dan mengumpul bekalan terlebih dahulu. Fan Wang menulis kepada Maharaja Cheng Jin, menyatakan: ‘Di utara, pelbagai tentera berebut kedudukan dan sumber daya yang menguntungkan, sama seperti sungai Han yang kering di mana pelbagai tentera hanya boleh bergerak secara berurutan, menolak antara satu sama lain, dan bergerak maju dengan susah payah.’ Fan Wang percaya bahawa ekspedisi ke utara yang tergesa-gesa hanya akan mengakibatkan kerugian dan hanya dengan persiapan yang teliti, kejayaan boleh dijamin pada masa yang sesuai. Nasihatnya akhirnya diterima, dan Jin Timur berjaya mengelakkan perang yang tidak perlu dan meletakkan asas untuk ekspedisi utara pada masa akan datang.
Usage
多用于描写人或动物依次进入某处的情景。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan di mana orang atau haiwan memasuki tempat tertentu satu demi satu.
Examples
-
同学们鱼贯而入教室。
tongxue men yu guan er ru jiaoshi.
Pelajar memasuki kelas satu demi satu.
-
观众鱼贯而入剧场。
guanzhong yu guan er ru juxang
Para penonton memasuki teater satu demi satu