鱼贯而入 pumapasok na parang isda
Explanation
像鱼一样一个接一个地接连进入。形容一个接一个地依次进入。
Tulad ng isda, sunod-sunod na pumapasok. Inilalarawan kung paano pumapasok ang mga tao o bagay isa-isa.
Origin Story
话说东晋王朝偏安一隅，南昌守将庾翼雄心勃勃，欲率军北伐，收复中原失地。他的部下范汪却认为时机未成熟，建议先练兵，积蓄粮草。范汪上书晋成帝，说道：‘如今长江以北，战火纷飞，各路军队都想抢占有利地势，争夺资源，如同干涸的汉水河道，各路大军只能鱼贯而行，互相推挤，艰难前进。’范汪认为，贸然北伐，只会损兵折将，得不偿失，只有做好充分准备，才能在时机成熟时，一举成功。他提出的建议，最终被采纳，东晋才避免了一场不必要的战争，为日后北伐奠定了基础。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Jin ng Silangan, si Yu Yi, ang gobernador ng Nanchang, ay may malaking ambisyon na manguna sa isang ekspedisyon sa hilaga at bawiin ang mga nawalang teritoryo sa hilaga ng Tsina. Gayunpaman, ang kanyang tauhan na si Fan Wang ay naniniwala na hindi pa angkop ang panahon at iminungkahi na sanayin muna ang mga tropa at mag-ipon ng mga suplay. Sumulat si Fan Wang kay Emperor Cheng ng Jin, na nagsasabi: ‘Sa hilaga, ang iba't ibang mga hukbo ay nag-aagawan para sa mga kapaki-pakinabang na posisyon at mga mapagkukunan, tulad ng isang tuyong ilog ng Han kung saan ang iba't ibang mga hukbo ay maaari lamang magmartsa nang sunud-sunod, itutulak ang isa't isa, at mahirap na sumulong.’ Naniniwala si Fan Wang na ang isang padalus-dalos na ekspedisyon sa hilaga ay magdudulot lamang ng mga pagkalugi at na ang maingat na paghahanda lamang ang makakapagtiyak ng tagumpay sa tamang oras. Ang kanyang payo ay sa wakas ay tinanggap, at ang Jin ng Silangan ay nakaiwas sa isang hindi kinakailangang digmaan at naglatag ng pundasyon para sa mga ekspedisyon sa hilaga sa hinaharap.
Usage
多用于描写人或动物依次进入某处的情景。
Madalas gamitin upang ilarawan ang eksena kung saan ang mga tao o hayop ay pumapasok sa isang partikular na lugar isa-isa.
Examples
-
同学们鱼贯而入教室。
tongxue men yu guan er ru jiaoshi.
Isa-isang pumasok ang mga estudyante sa silid-aralan.
-
观众鱼贯而入剧场。
guanzhong yu guan er ru juxang
Isa-isang pumasok ang mga manonood sa teatro