接踵而至 datang bertalu-talu
Explanation
形容接连不断，连续不断地到来。
Menerangkan sesuatu yang datang secara berturut-turut dan tanpa henti.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城内歌舞升平，国泰民安。然而，这繁华的景象背后却暗藏着危机。突厥大军屡屡犯境，边关告急。消息传到长安，百姓人心惶惶。朝廷下令，各地纷纷派兵支援边关。一时间，官道上人流如织，车水马龙，无数的将士，携带着粮草和武器，接踵而至，奔赴前线，保卫家园。皇帝李世民御驾亲征，与将士们并肩作战，最终取得了战争的胜利。此后，边关得以安定，长安城恢复了往日的繁华。而“接踵而至”这个成语，也因此流传至今，用来形容事物接连不断地到来。
Dikatakan, semasa pemerintahan Dinasti Tang, kota Chang'an dipenuhi dengan nyanyian dan tarian, dan negara itu aman damai. Walau bagaimanapun, di sebalik kemakmuran ini terselit krisis. Tentera Turki berulang kali menyerang sempadan, dan sempadan berada dalam krisis. Berita itu sampai ke Chang'an, dan hati rakyat dipenuhi dengan ketakutan. Mahkamah mengarahkan agar tentera dari pelbagai tempat dihantar untuk membantu sempadan. Pada suatu ketika, jalan raya dipenuhi dengan orang ramai dan kereta, dan ramai tentera, membawa makanan dan senjata, berpusu-pusu ke barisan hadapan untuk mempertahankan rumah mereka. Maharaja Taizong sendiri mengetuai ekspedisi dan berjuang seiring dengan tenteranya, akhirnya memenangi peperangan. Selepas itu, sempadan menjadi stabil, dan Chang'an memulihkan kegemilangannya. Dan idiom “jiē zhǒng ér zhì” telah digunakan sejak itu, yang digunakan untuk menggambarkan perkara-perkara yang datang secara berterusan.
Usage
作谓语、定语；多用于书面语。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; kebanyakannya digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
观众的掌声接踵而至。
guānzhòng de zhǎngshēng jiēzhǒngérzhì
Tepukan gemuruh daripada penonton datang bertalu-talu.
-
批评接踵而至，他不得不辞职。
pīpíng jiēzhǒngérzhì
Kritikan datang bertubi-tubi, dan dia terpaksa meletakkan jawatannya