断断续续 duan duan xu xu berselang-seli

Explanation

指事物时断时续地延续下去。

Merujuk kepada perkara yang berterusan secara berselang-seli dengan gangguan.

Origin Story

小明参加了学校的绘画比赛，他构思了一幅壮丽的山水画。他兴致勃勃地开始了创作，先用浓墨勾勒出山峰的轮廓，再用淡墨渲染出云雾缭绕的意境。可是，由于时间紧迫，他的创作过程断断续续，一会儿伏案作画，一会儿又停下来思考构图。有时候，灵感涌现，他挥笔如飞；有时候，却怎么也找不到感觉，只能无奈地放下画笔。最终，他完成了作品，虽然画面不够完美，但是也表达了他对大自然的热爱。

xiaoming canjiale xuexiao de huihua bisai, ta goushile yifu zhuanglide shanshuihua. ta xingzhibo bo de kaishiles chuangzuo, xian yong nongmo goule chu shanfeng de lunkuo, zai yong danmo xuanran chu yunwu liaorao de yijing. keshi, youyu shijian jinpo, ta de chuangzuo guocheng duanduanduxudu, yihuier fu'an zuo hua, yihuier you tingxialai sikao goutu. youshihou, linggan yongxian, ta huibi ru fei; youshihou, que zenme ye zhaobudao ganjue, zhineng wunai de fangxia huabi. zhongyu, ta wanchengle zuopin, suiran huamian bugou wanmei, danshi ye biaodale ta dui dazirande re'ai.

Xiaoming menyertai pertandingan melukis sekolah, dan dia mereka cipta lukisan pemandangan yang hebat. Dia memulakan penghasilan dengan penuh semangat, pertama melukis lakaran gunung dengan dakwat pekat, kemudian melukis pemandangan berkabus dengan dakwat cair. Walau bagaimanapun, disebabkan kekangan masa, proses penghasilannya terputus-putus, kadang-kadang bekerja di mejanya dan kadang-kadang berhenti untuk berfikir tentang komposisi. Kadang-kadang inspirasi muncul, dan dia melukis dengan pantas; pada masa-masa lain, dia tidak dapat mencari perasaan dan hanya boleh meletakkan berus dengan pasrah. Akhirnya, dia menyiapkan kerja, walaupun gambarnya tidak sempurna, tetapi ia juga menyatakan cintanya terhadap alam.

Usage

用于形容事物时断时续地延续下去。

yongyu xingrong shiwu shiduanshixu de yanxu xiaqu.

Digunakan untuk menerangkan perkara yang berterusan secara berselang-seli dengan gangguan.

Examples

• 他断断续续地讲了一个故事。

  ta duanduanduxudu de jiangle yige gushi.

  Dia menceritakan sebuah cerita secara berselang-seli.

• 这台机器断断续续地工作着。

  zhe tai jiqi duanduanduxudu de gongzuozhe

  Mesin itu beroperasi secara berselang-seli

Related Idioms

• 时断时续

• 断续不断

Opposite Idioms

• 连续不断

• 一气呵成