接踵而至 arriver successivement
Explanation
形容接连不断，连续不断地到来。
Décrit quelque chose qui arrive dans une séquence ininterrompue.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城内歌舞升平，国泰民安。然而，这繁华的景象背后却暗藏着危机。突厥大军屡屡犯境，边关告急。消息传到长安，百姓人心惶惶。朝廷下令，各地纷纷派兵支援边关。一时间，官道上人流如织，车水马龙，无数的将士，携带着粮草和武器，接踵而至，奔赴前线，保卫家园。皇帝李世民御驾亲征，与将士们并肩作战，最终取得了战争的胜利。此后，边关得以安定，长安城恢复了往日的繁华。而“接踵而至”这个成语，也因此流传至今，用来形容事物接连不断地到来。
Sous le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, Chang'an était prospère et paisible. Cependant, cette prospérité cachait une crise. L'armée turque envahissait fréquemment la frontière, et la frontière avait un besoin urgent d'aide. Lorsque la nouvelle est parvenue à Chang'an, les habitants ont paniqué. La cour a ordonné que des troupes de tout le pays soient envoyées pour soutenir la frontière. Pendant un temps, les routes étaient remplies de gens et de chevaux, et d'innombrables soldats, transportant de la nourriture et des armes, sont arrivés au front les uns après les autres pour défendre leurs foyers. L'empereur Taizong a personnellement dirigé l'expédition et a combattu côte à côte avec ses soldats, remportant finalement la guerre. Après cela, la frontière a été stabilisée et Chang'an a restauré son ancienne prospérité. Ainsi, l'idiome "jiē zhǒng ér zhì" est utilisé pour décrire les choses qui arrivent continuellement.
Usage
作谓语、定语；多用于书面语。
Employé comme prédicat ou attribut; principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
观众的掌声接踵而至。
guānzhòng de zhǎngshēng jiēzhǒngérzhì
Les applaudissements du public se sont succédés.
-
批评接踵而至，他不得不辞职。
pīpíng jiēzhǒngérzhì
Les critiques se sont succédées et il a dû démissionner.