络绎不绝 Flux continu
Explanation
形容人或事物连续不断地出现或发生。
Décrit des personnes ou des choses qui apparaissent ou qui arrivent continuellement.
Origin Story
传说古代有一位名叫王子的富商，他家财万贯，而且非常乐善好施。每逢节日，王子的宅院里都会摆满各种各样的美食，吸引着四面八方的穷人前来。每当大门打开，人们便络绎不绝地涌入，形成一条长长的队伍，一直延伸到街角。王子看到这么多人来，脸上总是露出慈祥的笑容，他把所有的美食都分给穷人，让他们吃饱喝足。人们对王子的仁义和善举赞不绝口，纷纷称赞他是“活菩萨”。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, il y avait un riche marchand nommé Prince qui possédait une fortune immense et était extrêmement charitable. À chaque fête, le manoir du Prince était rempli de toutes sortes de délices, attirant les pauvres de tous les horizons. Chaque fois que la porte s'ouvrait, les gens affluaient sans cesse, formant une longue file qui s'étendait jusqu'au coin de la rue. Le Prince voyait tant de gens venir et avait toujours un sourire bienveillant sur son visage. Il distribuait tous les délices aux pauvres, leur permettant de manger et de boire à satiété. Les gens louaient la droiture et les bonnes actions du Prince, le qualifiant de "Bodhisattva vivant".
Usage
形容人流、车流或事物连续不断地出现或发生。
Décrit le flux continu de personnes, de véhicules ou de choses qui apparaissent ou qui se produisent.
Examples
-
节日里，街上人流络绎不绝。
jié rì lǐ, jiē shàng rén liú luò yì bù jué.
Pendant le festival, les rues sont pleines de monde.
-
这间商店生意兴隆，顾客络绎不绝。
zhè jiān shāng diàn shēng yì xīng lóng, gù kè luò yì bù jué.
Ce magasin fait un commerce florissant, les clients affluent sans cesse.