源源不断 sans cesse
Explanation
形容连续不断，像水源一样不断涌流。
Décrit quelque chose de continu et ininterrompu, comme une source d'eau qui coule constamment.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们以种植水稻为生，靠着辛勤的劳动，日子虽然清苦，但也算过得安稳。然而，村里的水源却一直是个问题，每逢旱季，田地干涸，庄稼枯萎，村民们都面临着饥饿的威胁。这对夫妇看着村民们愁眉苦脸的样子，心里十分着急。他们四处寻找新的水源，终于在山脚下发现了一条涓涓细流。这条小溪虽然水流不大，但胜在源源不断，日夜流淌。夫妇俩立即动手，修建了一条引水渠，将小溪的水引到田地里。从此以后，村里的水源问题得到了解决，村民们再也不用担心干旱了。他们种的水稻也越来越好，生活也越来越富足。而这条小溪，也像他们的生活一样，源源不断地流淌着，滋润着这片土地，也滋润着村民们的心田。
Il y a bien longtemps, dans un petit village de montagne isolé, vivait un couple bienveillant. Ils vivaient de la culture du riz, et même si leur vie était simple, ils étaient heureux. Cependant, l'approvisionnement en eau du village avait toujours été un problème. Pendant les saisons sèches, les champs séchaient, les récoltes dépérissaient et les villageois étaient menacés de famine. Le couple observait avec inquiétude les souffrances des villageois. Ils cherchèrent partout de nouvelles sources d'eau et découvrirent finalement un petit ruisseau au pied de la montagne. Bien que ce ruisseau ne soit pas très grand, son eau coulait sans cesse, jour et nuit. Le couple commença immédiatement à construire un canal d'irrigation pour acheminer l'eau du ruisseau vers les champs. À partir de ce moment, le problème de l'eau du village fut résolu, et les villageois n'eurent plus à craindre la sécheresse. Leur riz prospéra de plus en plus, et leur vie devint de plus en plus prospère. Et le petit ruisseau, comme leur vie, coulait sans cesse, nourrissant la terre et les cœurs des villageois.
Usage
用于形容事物连续不断，源源而来。
Utilisé pour décrire des choses qui sont continues et proviennent d'une source.
Examples
-
长江水源源不断地流向大海。
Changjiang shui yuanyuanbuduan de liuxiang dahai.
Le fleuve Yangtsé coule sans cesse vers la mer.
-
国家的经济发展源源不断。
Guojia de jingji fazhan yuanyuanbuduan.
Le développement économique du pays est continu et régulier.