接连不断 l'un après l'autre
Explanation
一个接着一个,连续不断。
L'un après l'autre, continuellement.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，各种各样的商贩聚集在一起，叫卖声此起彼伏，热闹非凡。突然，一阵急促的马蹄声打破了集市的宁静，一队士兵飞驰而来，他们穿着鲜艳的盔甲，身后跟着一辆辆装满物资的马车，这些马车一辆接着一辆，络绎不绝，场面十分壮观。原来，是邻国的使者带着丰厚的礼物前来朝拜，这队士兵护送着使者和贡品，浩浩荡荡地穿过集市，将原本热闹非凡的集市挤得水泄不通。集市上的商贩们不得不暂时停止了买卖，纷纷让开道路。然而，他们心中却充满了好奇和期待，因为这接连不断的车队预示着和平与繁荣的到来。
Il était une fois, sur un marché animé, plusieurs vendeurs se sont rassemblés, leurs appels se mêlant en un mélange bruyant. Soudain, le son de sabots rapides a brisé la paix du marché. Une troupe de soldats est arrivée, ils portaient des armures brillantes, et derrière eux suivaient charrette après charrette, pleines de marchandises. Ces charrettes, l'une après l'autre, une procession ininterrompue, offraient un spectacle impressionnant. Il s'est avéré qu'il s'agissait d'envoyés du pays voisin, venus en visite avec des cadeaux généreux. Ces soldats protégeaient les envoyés et les cadeaux et marchaient en grande procession à travers le marché, rendant le marché habituellement animé surpeuplé. Les marchands ont dû interrompre temporairement leur commerce et dégager le passage. Cependant, dans leurs cœurs, il y avait de la curiosité et de l'espoir, car cette procession ininterrompue de charrettes était un signe de paix et de prospérité.
Usage
多用于形容事情或事件连续不断发生的情况。
Principalement utilisé pour décrire le déroulement continu d'événements ou d'incidents.
Examples
-
战事接连不断，百姓苦不堪言。
zhanshi jiellianbuduan,baixing kubukan yan.
Les guerres se sont succédées, le peuple a souffert immensément.
-
好消息接连不断传来，令人振奋。
haoxiaoxi jiellianbuduan chuilai,lingren zhenfen
De bonnes nouvelles arrivaient les unes après les autres, ce qui nous encourageait.