断断续续 intermittent
Explanation
指事物时断时续地延续下去。
Désigne des choses qui se poursuivent par intermittence avec des interruptions.
Origin Story
小明参加了学校的绘画比赛，他构思了一幅壮丽的山水画。他兴致勃勃地开始了创作，先用浓墨勾勒出山峰的轮廓，再用淡墨渲染出云雾缭绕的意境。可是，由于时间紧迫，他的创作过程断断续续，一会儿伏案作画，一会儿又停下来思考构图。有时候，灵感涌现，他挥笔如飞；有时候，却怎么也找不到感觉，只能无奈地放下画笔。最终，他完成了作品，虽然画面不够完美，但是也表达了他对大自然的热爱。
Xiaoming a participé au concours de peinture de l'école et il a conçu une magnifique peinture de paysage. Il a commencé la création avec enthousiasme, en esquissant d'abord les contours des montagnes à l'encre épaisse, puis en rendant le paysage brumeux à l'encre légère. Cependant, en raison de contraintes de temps, son processus de création a été intermittent, travaillant parfois à son bureau et d'autres fois s'arrêtant pour réfléchir à la composition. Parfois l'inspiration jaillissait et il peignait rapidement ; d'autres fois, il ne trouvait pas le sentiment et ne pouvait que déposer son pinceau impuissant. Enfin, il a terminé l'œuvre, bien que l'image ne soit pas parfaite, mais elle exprimait aussi son amour pour la nature.
Usage
用于形容事物时断时续地延续下去。
Utilisé pour décrire des choses qui se poursuivent par intermittence avec des interruptions.
Examples
-
他断断续续地讲了一个故事。
ta duanduanduxudu de jiangle yige gushi.
Il a raconté une histoire par intermittence.
-
这台机器断断续续地工作着。
zhe tai jiqi duanduanduxudu de gongzuozhe
La machine fonctionnait par intermittence.