鳞次栉比 lín cì zhì bǐ berderet rapat

Explanation

像鱼鳞和梳子齿那样整齐排列。多形容房屋或船只等排列得很密很整齐。

Seperti sisik ikan dan gigi sikat, tersusun kemas. Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan bagaimana rumah atau kapal tersusun rapat dan kemas.

Origin Story

传说古代有一位能工巧匠，他建造的房屋，每一栋都像鱼鳞般紧密排列，又像梳齿般整齐划一，远远望去，鳞次栉比，蔚为壮观。人们赞叹他的技艺高超，纷纷效仿，于是，城镇里的房屋也渐渐变得整齐美观。后来，人们便用“鳞次栉比”来形容房屋或船只等排列得很密很整齐。

chuan shuo gu dai you yi wei nenggong qiaojiang,ta jianzao de fangwu,mei yi dong dou xiang yulin ban jinmi pailie,you xiang shuchi ban zhengqi huayi,yuan yuan wang qu,linci zhi bi,wei wei zhuangguan.renmen zantan ta de jiyi gaochao,fenfen xiaofang,yushi,chengzhen li de fangwu ye jianjian bian de zhengqi meiguan.houlai,renmen bian yong"linci zhi bi"lai xingrong fangwu huo chuanzhi deng pailie de hen mi hen zhengqi.

Legenda mengatakan bahawa pada zaman dahulu, terdapat seorang tukang yang mahir membina rumah-rumah supaya setiap satu tersusun seperti sisik ikan yang tersusun rapat, dan serapi gigi sikat. Dari jauh, ia kelihatan padat dan mengagumkan. Orang ramai mengagumi kemahirannya yang luar biasa dan meniru dia, dan hasilnya, rumah-rumah di bandar-bandar secara beransur-ansur menjadi kemas dan cantik. Kemudian, orang ramai menggunakan ungkapan "鳞次栉比" untuk menggambarkan bangunan atau kapal yang tersusun rapat dan kemas.

Usage

用于形容房屋或船只等排列得很密很整齐。

yong yu xingrong fangwu huo chuanzhi deng pailie de hen mi hen zhengqi

Digunakan untuk menggambarkan bagaimana rumah atau kapal tersusun rapat dan kemas.

Examples

  • 高楼鳞次栉比，街道车水马龙。

    gaolou linci zhi bi,jiedao cheshui malong

    Bangunan tinggi berdiri bersebelahan, jalan-jalan sesak dengan kenderaan.

  • 上海的摩天大楼鳞次栉比，蔚为壮观。

    shanghai de maotiandalou linci zhi bi,wei wei zhuangguan

    Pencakar langit Shanghai berdiri rapat, membentuk pemandangan yang hebat.

Related Idioms

  • 密密麻麻

  • 井然有序

Opposite Idioms

  • 参差不齐

  • 杂乱无章