鸡毛蒜皮 Jī máo suàn pí perkara remeh

Explanation

比喻无关紧要的琐碎事情。

Merujuk kepada perkara-perkara yang tidak penting dan remeh.

Origin Story

老张是一位退休工程师，平时喜欢收集各种各样的零件和工具。他的家，就像一个小型的零件仓库，到处堆满了螺丝钉、螺帽、弹簧、齿轮等等。这些东西，在他看来，都是宝贝，是他多年来辛勤工作的见证。但对于他的妻子李梅来说，这些东西却是“鸡毛蒜皮”的废物，她多次劝说老张把它们清理掉，但老张总是舍不得。 有一天，老张的一个老朋友来访，他向老张询问一个特殊零件的来源。老张在杂乱的零件堆里翻找了半天，最终找到了一块不起眼的零件，正是老朋友需要的。老朋友拿着这个零件，感动地说："真是太感谢你了！我找这个零件找了好久，没想到它居然藏在你这里。"老张听了，只是笑了笑，并没有多说什么，他明白，在妻子眼里是"鸡毛蒜皮"的东西，有时候却能解决大事。 从此以后，李梅对老张的零件收藏不再那么反感了，她开始理解，老张对这些“鸡毛蒜皮”的零件，有着他自己的深情厚谊。这些零件不仅仅是零件，更是他人生经历和技艺传承的象征。

lǎo zhāng shì yī wèi tuìxiū gōngchéngshī, píngshí xǐhuan shōují gè zhǒng gè yàng de lìngjiàn hé gōngjù. tā de jiā, jiù xiàng yīgè xiǎoxíng de lìngjiàn chǎngkù, dàochù duī mǎn le luósīdīng, luómào, tán huáng, chǐ lún děng děng. zhèxiē dōngxi, zài tā kàn lái, dōu shì bǎobèi, shì tā duō nián lái xīnqín gōngzuò de jiànzhèng. dàn duìyú tā de qīzi lǐ méi lái shuō, zhèxiē dōngxi què shì “jī máo suàn pí” de fèiwù, tā duō cì quānshuō lǎo zhāng bǎ tāmen qīnglǐ diào, dàn lǎo zhāng zǒngshì shěbude.

Zhang tua ialah seorang jurutera persaraan yang gemar mengumpul pelbagai jenis alat ganti dan peralatan. Rumahnya seperti sebuah gudang alat ganti kecil, dipenuhi dengan skru, nat, spring, gear, dan sebagainya. Dia menganggap barangan ini sebagai harta karun, bukti kerja kerasnya selama bertahun-tahun. Tetapi bagi isterinya, Li Mei, ini hanyalah sampah "remeh". Dia telah berulang kali memintanya untuk membersihkannya, tetapi Zhang sentiasa enggan. Suatu hari, seorang teman lama melawat Zhang, bertanyakan tentang alat ganti tertentu. Zhang mencari-cari di timbunan alat ganti yang berselerak, akhirnya menemui sekeping yang kelihatan tidak penting—tepat seperti yang diperlukan oleh temannya. Temannya, yang sangat tersentuh, berseru, "Terima kasih banyak! Saya telah mencari alat ganti ini selama bertahun-tahun, dan ia ada di sini sepanjang masa!" Zhang hanya tersenyum, tidak berkata apa-apa. Dia faham bahawa apa yang dianggap isterinya sebagai perkara "remeh" sering kali boleh menyelesaikan masalah penting. Sejak hari itu, pandangan Li Mei tentang koleksi Zhang berubah. Dia mula memahami kasih sayang mendalam yang dimiliki Zhang terhadap alat ganti yang kelihatan "remeh" ini. Ia bukan sekadar alat ganti, tetapi simbol pengalaman hidup dan kemahirannya.

Usage

常用于形容琐碎、不重要的事情。

cháng yòng yú xiángróng suǒsuì, bù zhòngyào de shìqíng

Sering digunakan untuk menggambarkan perkara-perkara remeh dan tidak penting.

Examples

• 别再为这些鸡毛蒜皮的小事操心了。

  bié zài wèi zhèxiē jī máo suàn pí de xiǎoshì cāoxīn le

  Jangan risaukan perkara-perkara remeh ini.

• 他总是喜欢斤斤计较，处理鸡毛蒜皮的小事。

  tā zǒngshì xǐhuan jīn jīn jì jiào, chǔlǐ jī máo suàn pí de xiǎoshì

  Dia selalu suka bertengkar tentang perkara-perkara remeh dan mengurus perkara-perkara remeh

Related Idioms

• 鸡零狗碎

• 琐碎

Opposite Idioms

• 重大事件

• 大事