鸡飞狗跳 Ayam terbang, anjing melompat
Explanation
形容人或事物惊慌失措，乱作一团的景象。
Menerangkan situasi di mana semuanya huru-hara dan menakutkan.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君鲁昭公与权臣季平子之间矛盾重重。一次，季平子举办斗鸡盛会，鲁昭公也兴致勃勃地带了自己的爱鸡前往。然而，季平子的爱犬却趁机咬死了鲁昭公的爱鸡。这件小事激怒了鲁昭公，他认为这是季平子蓄意羞辱自己，于是下令讨伐季平子。鲁国因此陷入一片鸡飞狗跳的内乱之中，最终，鲁昭公兵败如山倒，逃亡他国。这场内乱不仅导致了鲁国国力的衰弱，也给人民带来了无尽的苦难。这场由一只小鸡引起的混乱，深刻地反映了当时鲁国政局的腐败和权力斗争的残酷性。
Pada zaman musim bunga dan luruh, terdapat banyak konflik antara pemerintah negeri Lu, Duke Zhao dari Lu, dan menteri yang berpengaruh, Ji Pingzi. Semasa pergaduhan ayam, anjing Ji Pingzi menggigit dan membunuh ayam kegemaran Duke Zhao. Kejadian kecil ini menyebabkan Duke Zhao sangat marah, beliau percaya bahawa Ji Pingzi telah sengaja mempermalukannya. Beliau memerintahkan serangan terhadap Ji Pingzi, menyebabkan huru-hara di Lu. Akibat konflik ini, Duke Zhao tewas dan melarikan diri dari negara, yang melemahkan kuasa Lu dan menyebabkan penderitaan yang besar kepada rakyatnya. Perselisihan ini, yang disebabkan oleh seekor ayam, secara jelas menunjukkan rasuah dan perebutan kuasa yang brutal di kalangan golongan pemerintah Lu pada masa itu.
Usage
用以形容混乱的局面，多用于口语中。
Digunakan untuk menggambarkan situasi yang huru-hara, kebanyakan dalam pertuturan seharian.
Examples
-
自从那次事件后，公司里鸡飞狗跳，人心惶惶。
congci nachang shijian hou,gongsi li jifeigoutiao,renxin huang huang.
Selepas kejadian itu, syarikat itu menjadi huru-hara.
-
战争爆发，城里鸡飞狗跳，一片混乱。
zhanzheng baofa,chengli jifeigoutiao,yipian hunluan
Perang tercetus, dan bandar itu menjadi huru-hara.