鼎足三分 dǐng zú sān fēn keseimbangan tiga kaki

Explanation

比喻三方势力对峙，力量均衡的局面。通常指三方势力各自占据一定的区域或领域，形成相互制衡的局面。

Ini adalah metafora yang menggambarkan keseimbangan dan persaingan antara tiga kuasa. Biasanya menggambarkan tiga kuasa yang masing-masing menguasai kawasan tertentu, mewujudkan keseimbangan antara satu sama lain.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，最终形成了曹操、刘备、孙权三足鼎立的局面。曹操占据北方，势力最为强大；刘备占据益州，励精图治；孙权占据江东，稳固后方。三国之间，互有攻伐，却又谁也吞并不了谁，形成了长期对峙的局面。这便是历史上著名的“三国鼎立”时期。 然而，这看似平衡的局面，其实暗藏危机。三国之间，尔虞我诈，猜忌不断，为了争夺天下，他们不断地进行战争，百姓也饱受战乱之苦。最终，司马炎统一全国，结束了“鼎足三分”的局面。这个故事告诉我们，虽然表面上看起来很平衡的局面，实际上也充满了各种不确定性，稍有不慎，就会导致全局崩盘。

huà shuō dōnghàn mònián, tiānxià dàluàn, qúnxióng zhúlù, zuìzhōng xíngchéngle cáo cāo, liú bèi, sūn quán sān zú dǐnglì de júmiàn. cáo cāo zhànjù běifāng, shìlì zuìwéi qiángdà; liú bèi zhànjù yìzhōu, lì jīng tú zhì; sūn quán zhànjù jiāngdōng, wěngù hòufāng. sānguó zhī jiān, hù yǒu gōngfá, què yòu shuí yě tūn bìng bù liǎo shuí, xíngchéngle chángqí duìzhì de júmiàn. zhè biàn shì lìshǐ shàng zhùmíng de “sānguó dǐnglì” shíqī.

Pada penghujung Dinasti Han Timur, ketika negara dilanda kekacauan besar, ramai pemerintah perang saling berperang, akhirnya menghasilkan keadaan terhenti tiga hala antara tiga tokoh berpengaruh Cao Cao, Liu Bei, dan Sun Quan. Cao Cao mengawal utara dan merupakan yang terkuat; Liu Bei mengawal Yizhou dan memerintah dengan gigih; Sun Quan mengawal Jiangdong dan mengamankan bahagian belakangnya. Terdapat peperangan antara tiga kerajaan, tetapi tiada yang berjaya menaklukkan yang lain sepenuhnya, menghasilkan keadaan terhenti yang panjang. Ini merupakan tempoh "Tiga Kerajaan" yang terkenal dalam sejarah. Walau bagaimanapun, keadaan yang kelihatan seimbang ini sebenarnya penuh dengan bahaya. Terdapat pengkhianatan, syak wasangka, dan peperangan yang berterusan antara tiga kerajaan untuk merebut kuasa, dan rakyat juga menderita akibat peperangan. Akhirnya, Sima Yan menyatukan seluruh negara, menamatkan keadaan "tiga kuasa yang sama". Kisah ini mengajar kita bahawa keadaan yang kelihatan seimbang sebenarnya penuh dengan ketidakpastian, dan sedikit kecuaian boleh menyebabkan keruntuhan keseluruhan keadaan.

Usage

多用于形容三方势力力量均衡，互相制衡的局面。

duō yòng yú xíngróng sānfāng shìlì lìliàng jūnhéng, hùxiāng zhìhéng de júmiàn.

Ia digunakan untuk menggambarkan keseimbangan dan persaingan antara tiga kuasa.

Examples

• 三国时期，魏蜀吴三足鼎立，形成了鼎足三分的局面。

  sānguó shíqí, wèi shǔ wú sān zú dǐnglì, xíngchéngle dǐngzú sān fēn de júmiàn.

  Semasa zaman Tiga Kerajaan, Wei, Shu dan Wu membentuk keseimbangan tiga kaki, mewujudkan situasi tiga kuasa yang sama rata.

• 如今，这三个公司鼎足三分，市场竞争异常激烈

  rújīn, zhè sān ge gōngsī dǐngzú sān fēn, shìchǎng jìngzhēng yìcháng jīliè

  Hari ini, ketiga-tiga syarikat ini saling mengimbangi, dan persaingan pasaran amat sengit

Related Idioms

• 三足鼎立

• 三分天下

Opposite Idioms

• 一统天下

• 独占鳌头