一统天下 Penyatuan di bawah langit
Explanation
一统天下，指的是统一全国。通常指在一个王朝或政权下，将全国所有的领土都统一起来，形成一个完整的国家。它也象征着国家统一和社会安定，是中华民族历史发展中一个重要的目标。
Penyatuan di bawah langit merujuk kepada penyatuan seluruh negara. Biasanya merujuk kepada dinasti atau rejim di mana semua wilayah negara disatukan untuk membentuk negara yang lengkap. Ia juga melambangkan perpaduan nasional dan kestabilan sosial, yang merupakan matlamat penting dalam perkembangan sejarah bangsa Cina.
Origin Story
秦始皇嬴政统一六国后，建立了秦朝，成为历史上第一个真正意义上的统一国家。他统一了文字、度量衡，修建了万里长城，对中国历史发展产生了深远的影响。汉朝建立后，汉高祖刘邦继承了秦朝的统一局面，并进一步发展了国家，开创了汉朝的盛世。一统天下，是中华民族自古以来的梦想，也是中国历史发展的主线。
Setelah Qin Shi Huang menyatukan enam negara, beliau menubuhkan Dinasti Qin, yang menjadi negara bersatu pertama yang sebenarnya dalam sejarah. Beliau menyatukan tulisan, ukuran dan berat, membina Tembok Besar, dan mempunyai kesan yang mendalam terhadap perkembangan sejarah China. Selepas penubuhan Dinasti Han, Han Gaozu Liu Bang mewarisi keadaan bersatu Dinasti Qin dan membangunkan negara dengan lebih lanjut, yang memulakan era kegemilangan Dinasti Han. Penyatuan di bawah langit sentiasa menjadi impian bangsa Cina dan garis utama perkembangan sejarah China.
Usage
这个成语用来形容一个国家或政权统一全国，它可以用来形容历史上的朝代、政治上的统一，以及一些领域或机构的完全掌控。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan sebuah negara atau rejim yang menyatukan seluruh negara. Ia boleh digunakan untuk menggambarkan dinasti sejarah, penyatuan politik, dan kawalan sepenuhnya terhadap beberapa kawasan atau institusi.
Examples
-
秦始皇一统天下，建立了第一个中央集权的封建王朝。
qin shihuang yitong tianxia, jianlile diyige zhongyang jizhuan de fengjian wangchao.
Qin Shi Huang menyatukan enam negara dan mendirikan dinasti feudal berpusat pertama.
-
汉高祖刘邦建立汉朝后，一统天下，开创了汉朝的盛世。
han gaozu liubang jianli hanchao hou, yitong tianxia, kai chuangle hanchao de shengshi
Liu Bang, pengasas Dinasti Han, menyatukan enam negara dan mendirikan Dinasti Han, memulakan zaman kegemilangan Dinasti Han.