一统天下 Pagkakaisa sa ilalim ng langit
Explanation
一统天下，指的是统一全国。通常指在一个王朝或政权下，将全国所有的领土都统一起来，形成一个完整的国家。它也象征着国家统一和社会安定，是中华民族历史发展中一个重要的目标。
Ang pagkakaisa sa ilalim ng langit ay tumutukoy sa pagkakaisa ng buong bansa. Karaniwan nang tumutukoy sa isang dinastiya o rehimen kung saan ang lahat ng teritoryo ng bansa ay pinag-iisa upang bumuo ng isang kumpletong bansa. Sumasagisag din ito ng pambansang pagkakaisa at katatagan sa lipunan, na isang mahalagang layunin sa makasaysayang pag-unlad ng bansang Tsino.
Origin Story
秦始皇嬴政统一六国后，建立了秦朝，成为历史上第一个真正意义上的统一国家。他统一了文字、度量衡，修建了万里长城，对中国历史发展产生了深远的影响。汉朝建立后，汉高祖刘邦继承了秦朝的统一局面，并进一步发展了国家，开创了汉朝的盛世。一统天下，是中华民族自古以来的梦想，也是中国历史发展的主线。
Pagkatapos pag-isahin ni Qin Shi Huang ang anim na estado, itinatag niya ang Dinastiyang Qin, na naging unang tunay na pinag-isang estado sa kasaysayan. Pinag-isa niya ang iskrip, mga timbang at sukat, itinayo ang Great Wall, at nagkaroon ng malalim na epekto sa pag-unlad ng kasaysayan ng Tsina. Matapos ang pagtatatag ng Dinastiyang Han, minana ni Han Gaozu Liu Bang ang pinag-isang sitwasyon ng Dinastiyang Qin at higit pang binuo ang bansa, na nagpasimula sa panahon ng kasaganaan ng Dinastiyang Han. Ang pagkakaisa sa ilalim ng langit ay palaging pangarap ng mga mamamayang Tsino at ang pangunahing linya ng pag-unlad ng kasaysayan ng Tsina.
Usage
这个成语用来形容一个国家或政权统一全国，它可以用来形容历史上的朝代、政治上的统一，以及一些领域或机构的完全掌控。
Ginagamit ang idyom na ito upang ilarawan ang isang bansa o rehimen na nag-uugnay sa buong bansa. Maaaring gamitin ito upang ilarawan ang mga makasaysayang dinastiya, pampulitikang pagkakaisa, at ang kumpletong kontrol sa ilang mga lugar o institusyon.
Examples
-
秦始皇一统天下，建立了第一个中央集权的封建王朝。
qin shihuang yitong tianxia, jianlile diyige zhongyang jizhuan de fengjian wangchao.
Pinag-isa ni Qin Shi Huang ang anim na estado at itinatag ang unang dinastiyang pyudal na sentralisado.
-
汉高祖刘邦建立汉朝后，一统天下，开创了汉朝的盛世。
han gaozu liubang jianli hanchao hou, yitong tianxia, kai chuangle hanchao de shengshi
Itinatag ni Liu Bang, ang tagapagtatag ng Dinastiyang Han, ang anim na estado at itinatag ang Dinastiyang Han, na nagpasimula sa panahon ng kasaganaan ng Dinastiyang Han.