鼎足而立 pendirian tiga kaki
Explanation
比喻三方势力对峙，形成一个相对稳定的局面。
Ia digunakan untuk menggambarkan situasi di mana tiga kuasa berhadapan, membentuk keseimbangan kuasa yang agak stabil.
Origin Story
公元前206年，项羽分封天下，建立了西楚霸王国。刘邦则在汉中称王。此外，还有张楚等势力也割据一方。一时间，楚汉相争，天下三分，形成鼎足之势。刘邦、项羽、其他诸侯势力，各自为政，相互攻伐，最终刘邦胜出，统一了中国。这段历史时期，堪称是“鼎足而立”的经典案例。它不仅体现了当时复杂多变的政治格局，更展现了各方势力之间残酷的竞争与博弈。这个故事警示我们，在复杂的环境中，需要谨慎应对，才能最终取得胜利。 在日常生活中，我们也可以借鉴这个故事的智慧，在面对多个选择时，要权衡利弊，做出最明智的决定。例如，创业者在选择市场定位时，需要考虑竞争对手的情况，选择一个合适的切入点，才能在激烈的竞争中立足。
Pada 206 SM, Xiang Yu membahagikan China dan menubuhkan Kerajaan Chu Barat. Liu Bang menjadi raja di Hanzhong. Di samping itu, kuasa-kuasa lain seperti Zhang Chu juga mentakrifkan wilayah masing-masing. Untuk suatu ketika, Chu dan Han berperang antara satu sama lain, negara itu terbahagi kepada tiga, dan satu pendirian tiga kaki terbentuk. Liu Bang, Xiang Yu, dan kuasa-kuasa feodal yang lain masing-masing memerintah sendiri dan menyerang antara satu sama lain, akhirnya Liu Bang menang dan menyatukan China. Tempoh sejarah ini boleh dianggap sebagai contoh klasik "pendirian tiga kaki". Ia bukan sahaja mencerminkan landskap politik yang kompleks dan sentiasa berubah pada masa itu, tetapi juga menunjukkan persaingan dan persaingan sengit antara pelbagai kuasa. Kisah ini memberi amaran kepada kita bahawa dalam persekitaran yang kompleks, kita perlu bertindak balas dengan berhati-hati untuk akhirnya mencapai kemenangan. Dalam kehidupan seharian, kita juga boleh mempelajari kebijaksanaan cerita ini, apabila berhadapan dengan pelbagai pilihan, kita mesti menimbang kebaikan dan keburukan untuk membuat keputusan yang paling bijak. Contohnya, apabila usahawan memilih kedudukan pasaran, mereka perlu mengambil kira keadaan pesaing, memilih titik masuk yang sesuai, agar dapat berdiri teguh dalam persaingan yang sengit.
Usage
用于形容三方势力对峙的局面，多用于书面语。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana tiga kuasa berhadapan; kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
三国鼎立的局面维持了数十年。
sanguo dingli de ju mian wei chi le shushi nian
Kemelut tiga kerajaan kekal selama beberapa dekad.
-
如今，这三家公司在市场上鼎足而立，竞争激烈。
ru jin, zhe san jia gongsi zai shichang shang ding zu er li, jingzheng jilie
Kini, ketiga syarikat ini bersaing sengit di pasaran, masing-masing memegang tempat sendiri