一时半晌 maikling panahon
Explanation
指很短的时间。
Tumutukoy sa isang napakaikling panahon.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
Noong unang panahon, may isang binata na ang pangalan ay Xiaoming na mahilig maglaro ng video games. Isang araw, naglaro siya hanggang hatinggabi at hindi niya namalayan na nakatulog na pala siya. Nang magising siya, madaling araw na. Nagulat siya at naisip, “Naku, mahuhuli na ako sa paaralan!” Dali-dali siyang bumangon, naligo at nagmadaling tumakbo papuntang paaralan. Ang resulta, na-late pa rin siya. Sinaway siya ng guro at pinasulat ng sulat ng pagpapaliwanag. Pinagsisihan ni Xiaoming at naisip, “Kung hindi lang sana ako naglaro hanggang hatinggabi kagabi, hindi sana ako na-late.” Ang pagka-late na ito ay nagturo kay Xiaoming ng aral: Mahalaga ang oras, pahalagahan ang bawat sandali.
Usage
用于指短暂的时间。
Ginagamit upang tumukoy sa isang maikling panahon.
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
Ang pangyayari ay nangyari nang biglaan kaya hindi ako nakapag-adjust sa loob ng maikling panahon.
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
Napakahalaga ng proyektong ito, kailangan nating tapusin ito sa loob ng napakaikling panahon.