以守为攻 yǐ shǒu wéi gōng Depensa bilang pag-atake

Explanation

这个成语的意思是用防御的策略来达到进攻的目的，通常指在战争或竞争中，通过坚守阵地、保存实力，来消耗敌人的力量，最终达到击败敌人的目的。

Ang idyom na ito ay nangangahulugang paggamit ng mga depensibo na estratehiya upang makamit ang mga nakakasakit na layunin. Kadalasan itong tumutukoy sa digmaan o kompetisyon, kung saan ang pagpapanatili ng mga posisyon at pag-iingat ng lakas ay ginagamit upang maubos ang lakas ng kaaway at sa huli ay matalo ito.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与曹魏大军在渭水之畔对峙。魏军兵强马壮，蜀军势单力薄，诸葛亮深知硬拼并非上策。于是他下令全军坚守不出，修筑坚固的营寨，同时派出精兵潜伏于魏军营地附近，伺机而动。魏军主帅司马懿，见蜀军被动防守，便认为蜀军已无力再战，便下令魏军坚守不攻，也进行防御部署，等待蜀军露出破绽。双方僵持数月，魏军粮草日渐短缺，士气低落，而蜀军则有条不紊，后勤供应充足。诸葛亮抓住时机，指挥蜀军发动突然袭击，大破魏军，取得了北伐的阶段性胜利。此役，诸葛亮充分展现了以守为攻的军事智慧。

huì shuō sānguó shíqī, shǔ hàn chéngxiàng zhūgě liàng shuài lǐng dàjūn běi fá, yǔ cáo wèi dàjūn zài wèishuǐ zhī pàn duìzhì. wèi jūn bīng qiáng mǎ zhuàng, shǔ jūn shì dānlì bó, zhūgě liàng shēn zhī yìng pīn bìng fēi shàng cè. yú shì tā xià lìng quán jūn jiānshǒu bù chū, xiū zhù jiāngu gù de yíng zhài, tóngshí pāi chū jīng bīng qiányfú yú wèi jūn yíng dì fùjìn, sì jī ér dòng. wèi jūn zhǔ shuài sī mǎ yì, jiàn shǔ jūn bèidòng fángshǒu, biàn rènwéi shǔ jūn yǐ wúlì zài zhàn, biàn xià lìng wèi jūn jiānshǒu bù gōng, yě jìnxíng fángyù bǔshù, děngdài shǔ jūn lù chū pò zhàn. shuāng fāng jiāng chí shù yuè, wèi jūn liáng cǎo rì jiàn duǎnquē, shì qì dī luò, ér shǔ jūn zé yǒu tiáo wèi wěn, hòuqín gōngyīng chōngzú. zhūgě liàng zhuā zhù shíjī, zhǐhuī shǔ jūn fā dòng tūrán xíjī, dà pò wèi jūn, qǔdé le běi fá de jiēduàn xìng shènglì. cǐ yì, zhūgě liàng chōngfèn zhǎnxian le yǐ shǒu wéi gōng de jūnshì zhìhuì

No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ay nanguna ng isang malaking hukbo patungo sa hilaga at nakipaglaban sa hukbo ng Cao Wei sa pampang ng Ilog Wei. Ang hukbong Wei ay malakas, habang ang hukbong Shu ay mahina. Alam ni Zhuge Liang na ang direktang pakikipaglaban ay hindi isang magandang ideya. Kaya't inutusan niya ang buong hukbo na magtayo ng matitibay na kuta at mag-deploy ng mga tropa upang manmanan ang hukbong Wei. Ang kumander ng hukbong Wei, si Sima Yi, ay naisip na ang hukbong Shu ay pagod na, kaya't gumamit siya ng depensibo na diskarte. Pagkaraan ng ilang buwan na pagkakatigil, ang mga suplay ng hukbong Wei ay naubos at ang kanilang moral ay bumagsak, habang ang hukbong Shu ay nanatiling organisado at may sapat na suplay. Si Zhuge Liang ay naglunsad ng isang sorpresang pag-atake sa hukbong Wei at nakamit ang isang mahalagang tagumpay. Sa labanang ito, ipinakita ni Zhuge Liang ang kanyang makinang na estratehiya sa militar ng paggamit ng depensa bilang pag-atake.

Usage

常用于军事、商业、政治等领域，形容以防守姿态消耗对方实力，最终取得胜利的策略。

cháng yòng yú jūnshì, shāngyè, zhèngzhì děng lǐngyù, xíngróng yǐ fángshǒu zītāi xiāohào duìfāng shí lì, zuìzhōng qǔdé shènglì de cèlüè

Madalas gamitin sa larangan ng militar, negosyo, at pulitika, inilalarawan nito ang paggamit ng depensibo na estratehiya upang maubos ang lakas ng kalaban at sa huli ay makamit ang tagumpay.

Examples

• 面对强敌，我军决定以守为攻，保存实力，等待时机反击。

  miàn duì qiáng dí, wǒ jūn juédìng yǐ shǒu wéi gōng, bǎocún shí lì, děngdài shíjī fǎnjí

  Nahaharap sa isang malakas na kaaway, ang ating hukbo ay nagpasya na gamitin ang depensa bilang pag-atake, pangalagaan ang lakas, at maghintay ng pagkakataon upang gumanti.

• 这家公司以守为攻，稳扎稳打，最终在市场竞争中取得了胜利。

  zhè jiā gōngsī yǐ shǒu wéi gōng, wěn zhā wěndǎ, zuìzhōng zài shìchǎng jìngzhēng zhōng qǔdé le shènglì

  Ginamit ng kumpanyang ito ang depensa bilang pag-atake, nang matatag, at sa huli ay nanalo sa kumpetisyon sa merkado.

Related Idioms

• 坚守

• 防守

• 抵抗

Opposite Idioms

• 冒进

• 蛮干