先入之见 xiān rù zhī jiàn Preconceived notion

Explanation

指在对某事物进行调查研究之前就形成或接受的看法。指成见。

Tumutukoy sa mga opinyon o pananaw na nabubuo ng isang tao tungkol sa isang bagay bago pa man niya siyasatin ito. Tumutukoy sa pagkiling.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他一生勤劳朴实，靠种地为生。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己能预测未来，老农半信半疑地去算命。算命先生看了看老农的手相，说："我看你今年要发大财！"老农听了很高兴，心里充满了希望。接下来的几个月，老农更加努力地耕种，期待着发财的到来。然而，秋收时节，老农的收成却比往年还要差，他失望极了。这时，他才明白，算命先生的话不过是他对未来的先入之见，是一种主观的推测，并不能准确地预测未来。他开始反思自己，不应该轻信所谓的预言，而应该脚踏实地地耕耘，靠自己的努力创造财富。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎonóng. Tā yīshēng qínláo pǔshí, kào zhòng dì wéi shēng. Yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè suànmìng xiānshēng, tā shēngchēng zìjǐ néng yùcè wèilái, lǎonóng bàn xìnbàn yí de qù suànmìng. Suànmìng xiānshēng kàn le kàn lǎonóng de shǒuxiāng, shuō: 'Wǒ kàn nǐ jīnnián yào fā dà cái!' Lǎonóng tīng le hěn gāoxìng, xīn lǐ chōngmǎn le xīwàng. Jiēxiàlái de jǐ gè yuè, lǎonóng gèngjiā nǔlì de gēngzhòng, qídài zhe fā cái de dàolái. Rán'ér, qiū shōu shíjié, lǎonóng de shōuchéng què bǐ wǎngnián hái yào chà, tā shīwàng jí le. Zhè shí, tā cái míngbái, suànmìng xiānshēng de huà bùguò shì tā duì wèilái de xiānrù zhī jiàn, shì yī zhǒng zhǔguān de tuīcè, bìng bù néng zhǔnquè de yùcè wèilái. Tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ, bù yīnggāi qīngxìn suǒwèi de yùyán, ér yīnggāi jiǎotàshídì de gēngyún, kào zìjǐ de nǔlì chuàngzào cáifù.

Noon pa man, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang magsasaka. Lagi siyang masipag at matapat, kumikita ng ikabubuhay sa pagsasaka. Isang araw, dumating ang isang manghuhula sa nayon, na nag-aangking kayang hulaan ang kinabukasan. Ang magsasaka, na may pag-aalinlangan, ay nagpasyang magpa-hula. Tiningnan ng manghuhula ang mga kamay ng magsasaka at sinabi, “Nakikita ko na yayaman ka ngayong taon!” Ang magsasaka ay nagsaya at napuno ng pag-asa. Sa mga sumunod na buwan, mas nagsikap pa ang magsasaka, umaasang yayaman. Gayunpaman, sa panahon ng pag-aani, ang ani ng magsasaka ay mas lalong sumama kaysa sa mga nakaraang taon. Lubha siyang nadismaya. Nang mga oras na iyon, naunawaan niya na ang mga sinabi ng manghuhula ay pawang mga haka-haka lamang niya tungkol sa kinabukasan, isang haka-haka na hindi tumpak na mahuhulaan ang kinabukasan. Sinimulan niyang pagnilayan ang kanyang sarili, napagtanto na hindi siya dapat basta-basta naniniwala sa mga tinatawag na propesiya, kundi dapat siyang magsumikap at lumikha ng kayamanan sa pamamagitan ng kanyang sariling pagsisikap.

Usage

用于形容由于先前的观念或经验而对新的信息或事物产生偏见。

yòng yú xíngróng yóuyú xiānqián de guānniàn huò jīngyàn ér duì xīn de xìnxī huò shìwù chǎnshēng piānjiàn.

Ginagamit upang ilarawan ang pagkiling sa mga bagong impormasyon o bagay dahil sa mga dating konsepto o karanasan.

Examples

  • 他的观点完全是先入之见，缺乏客观的分析。

    tā de guāndiǎn wánquán shì xiānrù zhī jiàn,quēfá kèguān de fēnxī.

    Ang kanyang pananaw ay pawang mga preconceived notion, kulang sa obhektibong pagsusuri.

  • 不要被先入之见所蒙蔽，要仔细观察事实。

    bùyào bèi xiānrù zhī jiàn suǒ méngbì,yào zǐxì guānchá shìshí.

    Huwag magpadaya sa mga preconceived notion, maingat na obserbahan ang mga katotohanan.

Related Idioms

  • 偏见

  • 成见

Opposite Idioms

  • 客观

  • 理性