情意绵绵 malambing na pagmamahal
Explanation
情意绵绵指的是情意深长，延续不断的样子，形容感情深厚，难以割舍。
Tumutukoy ito sa isang malalim at pangmatagalang pagmamahal, na nagpapahiwatig ng malalakas na damdamin na mahirap kalimutan.
Origin Story
王家庄住着一对老夫妻，老伴儿老张年轻时外出经商，一去就是十年，老伴儿老李在家苦苦等待，日日盼望，夜夜思念。十年后，老张终于回到了家，老李看到老张的那一刻，眼泪止不住的往下流，老张紧紧地抱着老李，两人相拥而泣，十年的思念与等待，都在这一刻得到了释放，他们的爱情，情意绵绵，让人感动不已。时光荏苒，几十年过去了，老张老李依然相濡以沫，携手走过了人生的风风雨雨，他们的爱情故事，在村里广为流传，成为了一段佳话。
Sa Wangjiazhuang ay naninirahan ang isang matandang mag-asawa. Si Lao Zhang, ang asawa, ay umalis upang mag-negosyo noong siya ay bata pa, at nawala siya sa loob ng sampung taon. Ang kanyang asawa, si Lao Li, ay naghintay sa kanya sa bahay, na inaasam-asam siya araw at gabi. Pagkaraan ng sampung taon, si Lao Zhang ay sa wakas ay nakauwi na. Nang makita ni Lao Li si Lao Zhang, siya ay umiyak ng umiyak. Si Lao Zhang ay niyakap ng mahigpit si Lao Li, at silang dalawa ay umiyak sa mga bisig ng bawat isa. Ang sampung taon ng pananabik at paghihintay ay natapos sa sandaling iyon. Ang kanilang pag-ibig ay malambing at matamis, na nakaantig sa puso ng lahat. Lumipas ang panahon, mga dekada ang lumipas, at sina Lao Zhang at Lao Li ay nanatili pa ring magkasama. Pinagdaanan nila ang mga pagsubok ng buhay nang magkasama. Ang kanilang love story ay kumalat sa buong nayon, na naging isang magandang kuwento.
Usage
用于描写爱情或亲情深厚而绵长。
Ginagamit upang ilarawan ang malalim at pangmatagalang pag-ibig o pagmamahal sa pamilya.
Examples
-
他们的爱情情意绵绵，令人羡慕不已。
tāmen de àiqíng qíngyìmánmián, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Ang kanilang pag-ibig ay malambing at matamis, na kapuri-puri.
-
这首歌曲表达了情意绵绵的思念之情。
zhè shǒu gēqǔ biǎodá le qíngyìmánmián de sīniàn zhī qíng.
Ipinapahayag ng kantang ito ang malambing na damdamin ng pagka-miss.
-
看他们情意绵绵的样子，就知道他们的感情有多深厚了。
kàn tāmen qíngyìmánmián de yàngzi, jiù zhīdào tāmen de gǎnqíng yǒu duō shēnhòu le
Sa pagtingin sa kanilang malambing na anyo, alam natin kung gaano kalalim ang kanilang damdamin sa isa't isa.