普天之下 Sa ilalim ng buong kalangitan
Explanation
指整个天下；遍及天下。多用于书面语。
Tumutukoy sa buong mundo; sa buong mundo. Karamihan ay ginagamit sa wikang nakasulat.
Origin Story
话说大禹治水成功后，舜帝禅位于他，从此开启了夏朝的统治。大禹励精图治，使得夏朝国力强盛，百姓安居乐业。夏朝的版图逐渐扩大，最终统一了整个中原地区。大禹巡视各地，看到百姓们生活富足，心中充满欣慰。他站在高高的山上，远眺着广袤的土地，感慨道："普天之下，都是夏朝的土地；这片土地上的所有子民，都是夏朝的臣民！"
Matapos mapigilan ni Yu ang Great na baha, ipinagkaloob sa kanya ni Emperor Shun ang trono, kaya nagsimula ang paghahari ng Xia Dynasty. Maingat na namahala si Yu the Great, kaya umunlad ang Xia Dynasty at ang mga tao ay nabuhay nang mapayapa at masaya. Unti-unting lumawak ang teritoryo ng Xia Dynasty, sa huli ay pinag-isa ang buong Central Plains region. Naglakbay si Yu the Great sa iba't ibang lugar, nakita na ang mga tao ay nabubuhay nang sagana, at napuno ang kanyang puso ng kasiyahan. Tumayo siya sa isang mataas na bundok, tiningnan ang malawak na lupain, at sumigaw: "Sa ilalim ng buong kalangitan, lahat ay lupain ng Xia Dynasty; lahat ng tao sa lupaing ito ay mga sakop ng Xia Dynasty!"
Usage
用于形容范围极广，无所不包。
Ginagamit upang ilarawan ang isang napaka-lawak at lubos na saklaw.
Examples
-
普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
putían zhī xià, mòfēi wáng tǔ; shuàitǔ zhī bīn, mòfēi wáng chén.
Sa ilalim ng buong kalangitan, walang lupa na hindi lupa ng hari; sa bawat dalampasigan, walang tao na hindi sakop ng hari.
-
他雄心勃勃，渴望有一天能够统治普天之下
tā xióngxīn bóbó, kěwàng yǒuyītiān nénggòu tǒngzhì pǔtiān zhī xià
Ambisyoso siya, nais na mamuno sa buong mundo balang araw